醉后寄山中友人

昨日山家春酒浓,野人相劝久从容。
独忆卸冠眠细草,不知谁送出深松。
都忘醉后逢廉度,不省归时见鲁恭。
知己尚嫌身酩酊,路人应恐笑龙钟。

译文

收起展开
昨日在山中友人家中春酒醇厚,山野主人殷勤劝酒,许久都闲适从容。
只记得自己摘下官帽醉卧在细草之上,全然不知是谁将我送出幽深的松林。
醉意朦胧中完全忘了曾遇到像廉范这样的贤士,也记不得归家时见到了像鲁恭这样的良人。
相知的友人尚且嫌我醉得太过昏沉,路上的行人恐怕该要笑话我老态失态了。

注释

收起展开
  • 山家山中隐士的居所,这里指山中友人的家。
  • 野人山野之人,这里是对山居友人的亲切称呼,不带贬义。
  • 卸冠摘下帽子,这里表示完全抛开世俗礼法约束、随性放浪的姿态。
  • 廉度指东汉名臣廉范,他曾任蜀郡太守,为政宽仁深受百姓爱戴,这里以廉范代指山中遇见的贤德友人。
  • 鲁恭东汉名臣鲁恭,任中牟令时以德化民,治下民风淳厚,这里同样代指山中遇到的高士。
  • 酩酊形容大醉之后神志昏沉的状态。
  • 龙钟形容人醉后失态、行动迟缓的模样,这里是诗人的自嘲之语。

赏析

收起展开
这首诗以醉后的失忆状态作为核心叙事线索,完全跳脱了普通寄赠诗的俗套,将宴饮的酣畅、醉后的狼狈写得鲜活生动,毫无矫揉造作之感。

诗中连用廉范、鲁恭两个汉代贤吏的典故,丝毫没有堆砌的生硬感,反而以古人的贤德反衬自己醉后全然失礼的放浪情态,在自嘲的同时也暗合了山中友人都是隐于草野的高士的设定。

全诗语言浅白风趣,情感真挚随性,既写出了诗人与山中友人毫无隔阂、不拘礼法的深厚知己情谊,也侧面烘托出山居生活悠然自在、远离世俗拘束的超然意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人于鹄的后期作品,于鹄登进士第后长期隐居汉阳山中,常年与山野隐士、村居友人交游往来,生性疏放不拘俗礼。

某次他赴山中友人的家宴,因春酒醇厚、主人盛情劝饮而酩酊大醉,归家之后追忆醉中种种失态情态,便写下这首诗遥寄山中友人,戏谑之间尽显二人不拘形迹的深厚交情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: