哭王都护

老将明王识,临终拜上公。
告哀乡路远,助葬戍城空。
素幔朱门里,铭旌秋巷中。
史官如不滥,独传说英雄。

译文

收起展开
这位老将素来被圣明的君主赏识,临终之际还获授上公的崇高爵位。
向家乡报丧的路途十分遥远,协助料理完丧事之后,戍边的城池都显得空落寂寥。
白色的丧幔悬挂在朱门大宅之内,丧葬的铭旌正飘扬在秋日的街巷之中。
如果当朝的史官不滥加收录虚浮的人物,一定会为这位守边英雄单独立传。

注释

收起展开
  • 王都护唐代在边地设置的都护府的最高军政长官,负责辖区内的边防、行政事务,多由功勋卓著的武将担任。
  • 明王圣明的君主,这里是对当朝皇帝的敬称。
  • 上公唐代对高级功臣的封爵,位在三公之上,是等级极高的荣誉头衔。
  • 告哀报丧,向死者的远方亲属告知去世的噩耗。
  • 素幔用白色生丝制作的丧礼帷幔,是古代丧事中的标志性陈设。
  • 铭旌也叫明旌,古代丧礼中竖在灵柩前、写有死者官衔姓名的长幡。

赏析

收起展开
这首悼亡诗没有堆砌空泛的溢美之词,而是选取极具代表性的几个场景,层层铺陈对老将的追思与敬意,情感真挚沉厚。

开篇先点出老将生前的最高荣誉,被明君赏识、临终得拜上公,足见其戍边功勋之卓著,为全诗的哀悼基调做了充足铺垫。中间两联一虚一实,虚写报丧路远、戍城空寂的身后哀荣,实写宅中素幔、巷里铭旌的眼前丧景,清冷的秋意与丧礼的肃穆感自然交融,哀恸之情不着一字却满溢纸面。收尾两句直接点明主旨,直言史官应当为这位守边英雄单独立传,将个人的哀悼升华为对所有戍边功臣历史地位的肯定,立意高远,余味悠长。

创作背景

收起展开
于鹄是中唐时期的诗人,大历、贞元年间曾长期游历边塞,在多个边地幕府中任职,十分熟悉戍边将领的生平事迹与边地的风土人情。

这首《哭王都护》是诗人听闻镇守边地的王姓都护去世的噩耗后所作的悼亡诗,既饱含对老将逝去的真切哀恸,也寄寓了对守边功臣毕生功绩的高度肯定。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: