送唐大夫让节归山

年老功成乞罢兵,玉阶匍匐进双旌。
朱门鸳瓦为仙观,白领狐裘出帝城。
侍女休梳官样髻,蕃童新改道家名。
到时浸发春泉里,犹梦红楼箫管声。

译文

收起展开
年事已高功业圆满,向朝廷恳请卸去所掌兵权。
在宫殿的玉阶前伏身跪拜,交还朝廷赐予的两柄节旌。
往日朱门里的鸳鸯瓦屋,如今改作了修道的仙馆。
身着素领狐裘的他,以道家装束辞别了帝京。随行的侍女再也不用梳官宦人家流行的发式。身边的异族僮仆也改换成了道家的名号。到了归隐的山中,把头发浸在清冽的春泉里修行。偶尔恍惚间还会梦见往日官邸里的箫管乐声。

注释

收起展开
  • 让节指辞去朝廷授予的节度使符节,即主动辞去地方军政职务。
  • 玉阶皇宫大殿前的玉石台阶,此处代指朝廷。
  • 匍匐伏身跪拜的姿态,以示对朝廷的恭敬。
  • 双旌唐代节度使专属的仪仗,由朝廷授予两面旌旗,是执掌一方军政大权的象征。
  • 鸳瓦成对相扣的弧形屋瓦,是古代贵族高宅常用的建筑构件。
  • 白领白色的衣领,是当时道家服饰的典型特征,区别于官服的彩色绣领。
  • 浸发春泉道家的修行习俗,以清冽的山泉水浸洗头发,以示洗去世俗尘缘。

赏析

收起展开
这首诗没有落入传统送别诗渲染离愁的俗套,全程围绕“弃官归道”的核心主题展开描摹,笔法细腻且层次分明。

前两联写辞官的完整过程,从主动请求卸权到殿前交还节旌,再到把旧官宅改作道馆、身着道服出京,把一位功成身退的官员的决绝姿态写得十分生动。中间两联不从主人公自身落笔,转而描写身边侍女、僮仆的装束与名号改换,以小见大,从细节处体现出主人公彻底告别世俗仕宦生活的决心。末尾两句笔锋一转,没有刻意把归隐后的生活写得全然超脱,反而点出主人公浸发山泉时,偶尔还会梦到往日红楼的箫管乐声,这种对世俗余味的保留反而更显真实,让人物形象脱离了脸谱化的隐士设定,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐贞元年间,当时藩镇势力渐盛,不少执掌一方军政大权的文武官员,在功成名就之后主动辞去节镇职务,归隐学道成为一时的风尚。

诗中的送别对象是一位唐姓大夫,他多年担任节度使,晚年主动向朝廷请求卸任,放弃权位归隐山林,诗人有感于他不恋荣华的选择,写下这首送别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: