题化龙坊酒楼壁

若问先生归去来,此行直是到天台。
碧桃瑶草紫芝熟,到日须容醉玉杯。

译文

收起展开
如果有人问我这位先生将要动身去往何处,这趟行程我径直就要前往仙山天台。
山中的碧桃、仙草、紫芝都已成熟,等到抵达之日请务必容许我持玉杯畅饮一醉。

注释

收起展开
  • 归去来即归去,“来”是语气助词,此处指动身远游。
  • 天台天台山,在今浙江台州,是道教传说中的仙山,相传有诸多仙人隐居于此。
  • 碧桃瑶草碧桃指神话中仙界的蟠桃,瑶草是传说中的仙草,二者都是仙界的典型风物。
  • 紫芝紫色灵芝,古人认为是服食之后可以得道成仙的瑞草。
  • 玉杯玉制的酒杯,此处代指美酒。

赏析

收起展开
这首诗以问答起笔,开篇就跳出了俗诗常见的铺垫手法,旁人好奇问询诗人的去向,诗人直抒胸臆点明要去往仙山天台,洒脱旷达的气质扑面而来。

全诗充满了道教隐逸文化的意象,碧桃、瑶草、紫芝这些仙家风物的铺陈,把天台山渲染成了远离尘俗的世外乐土,收尾的“醉玉杯”更是把诗人不恋俗世功名、只求逍遥自在的志趣展现得淋漓尽致,清逸之气满溢纸面。

创作背景

收起展开
冯观国是宋代知名的慕道隐士,生平放浪不羁,常年浪游吴越江湖之间,时人多称其为“冯道人”。

这首诗是他旅居南宋临安(今杭州)化龙坊时,临行前在酒楼墙壁上题写的留别之作,暗合他即将动身前往道教名山天台山寻仙访道的行程。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: