寒食日归吴兴寄鲁山

风云虽不定,日雨亦易干。
残春犹凛凛,助我朝食寒。
想见芳野田,士女游班班。
去者日以疏,更为来者欢。
青红间车马,日暮醉墦间。

译文

收起展开
天上风云虽然变幻不定,日照之下晨雨也很快就被晒干。
暮春时节尚且带着微微清寒,平添了我早餐时分的几分凉意。
遥想那长满芳草的郊野田垄上,男男女女往来游赏络绎不绝。
过往的游人行迹日渐稀疏,后来的游人正趁着春光尽情欢悦。
青红野花掩映着往来的车马,暮色里人们醉饮在祭扫后的郊野墓地间。

注释

收起展开
  • 凛凛形容残春时节残留的清寒、微冷的状态。
  • 班班形容游人往来不绝、接连不断的样子。
  • 青红这里代指郊野间青红交错的各色野花,也暗指游人色彩艳丽的服饰。
  • 墦间原指墓地之间,这里对应寒食节祭扫的习俗,代指郊野的墓地区域。

赏析

收起展开
这首诗整体风格冲淡平和,用语质朴自然,完全没有刻意雕琢的痕迹,典型体现了宋代诗歌日常化书写的审美取向。

诗歌开篇从江南暮春的典型气候落笔,风云不定、晨雨易干,精准捕捉了江南寒食节乍阴乍晴的天气特点,随后以个人细微的体感过渡,残春余寒侵人,为全诗铺垫了清淡舒缓的抒情基调。后半部分诗人从自身感受跳脱开去,以想象笔触铺陈郊野游春的热闹场景,清冷的个人体感与喧闹的民间游赏画面形成巧妙的张力,最后收束到寒食祭扫的节俗内核,将春日生机与怀古幽思融于一体,寄赠友人的用意也让全诗多了一层共享风物、同赏春景的温厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人仲并的诗作,创作于寒食节诗人自外乡返回吴兴的途中。吴兴即今浙江湖州,是诗人的家乡,鲁山是诗人隐居在吴兴的友人,二人素来交好常有诗文往来。

寒食节是唐宋时期融合了祭扫与踏青两大习俗的传统节令,江南一带每到此时郊野春光明媚,士女出游络绎不绝,诗人归途中目睹春日光景心生感怀,便写下这首诗遥寄友人,分享自己沿途所见的吴兴暮春风物。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: