浣溪沙

仲并 · 宋代

清远湖山佳丽人。
柳边花下复清晨。
向前犹有几多春。
祓禊秋千时节近,管弦歌舞一回新。
未嗔狂客污车茵。

译文

收起
清远的湖山掩映着俊美的游人。
杨柳岸边、花丛之下,又是一个清爽的清晨。
往前探寻,还能收获多少浓郁的春日意趣。
修禊宴游、打秋千的上巳时节日渐临近,丝竹歌舞一番游赏,处处都是新鲜的春意。
主人并不会怪罪我这狂客弄脏了他的车席。

注释

收起
  • 祓禊古代春季习俗,人们于三月上巳日到水边洗濯,祓除不祥,是古时春日游赏的重要活动。
  • 恼怒,怪罪。
  • 车茵垫在车上的席子。此处用西汉灌夫醉后污田蚡车茵,田蚡不加怪罪的典故,表现主人的宽厚。

赏析

展开
这首词开篇即融景与人,点出清远湖山的灵秀,衬得游春人物越发清丽,开篇就营造出明丽欢快的春日氛围。次句点明游春的时间是清爽清晨,地点在柳边花下,清新鲜活的笔触,把春日的蓬勃生机烘托得十分生动。第三句“向前犹有几多春”以轻婉的叹问,引出春日未尽的余意,自然承上启下,过渡到下片的节候描写。

下片紧承上片的春意写节俗:上巳修禊、寒食秋千都是春日特有的乐事,时节将近,人们已经开始歌舞游宴,丝竹声声,舞姿翩翩,处处都是新鲜的欢愉气息,把春日游赏的热闹氛围推到顶点。末尾一句借用西汉典故,既写出了宴游主人的宽厚豁达,也暗透词人自身放旷不羁的闲适情态,收束含蓄,余味悠长。

全词语言清丽明快,融自然风光、节俗风情、人物情态于一体,格调疏朗舒展,没有晦涩雕琢之语,读来自然流畅,颇具春日游赏的悠然风韵。

创作背景

展开
仲并是两宋之际的词人,这首《浣溪沙》是他游览清远地区时,春日纪游所作。

古代农历三月的上巳节,人们有到水边洗濯祓除不祥、结伴游春宴乐的传统习俗,这首词描写的就是上巳节将近之时,清远地区春日游春的盛景。