题大明寺

招提隐松桂,远在城一隅。
我来岁云暮,天寒气象殊。
寓目得佳趣,百念如涤除。
及此斋时钟,箪瓢慰吾臞。
丈室曦未来,香篆沈熏炉。
聊施济胜具,未暇学跏趺。
缓步大明寺,山光佳有余。
郊原自春色,物意如相娱。
习公四海士,豪气编虎须。
邂逅偶倾盖,清游邀我俱。
相从得二谢,笑语寄歌呼。

译文

收起展开
古寺藏在松桂掩映的深处,远远坐落在扬州城的一角。
我到访之时已近年关岁末,天寒地冻景致与平日全然不同。
放眼望去尽是清佳的意趣,万般尘念仿佛都被荡涤一空。
赶上寺里斋饭的时辰,粗茶淡饭慰藉了我清瘦的身形。
方丈的居室朝阳还未照入,盘香的烟缕静静沉在熏炉之中。
暂且备好登山游赏的器具,没有闲暇去学僧人打坐修行。
缓缓漫步走进大明寺中,山光景致清佳望不到头。
郊野平野已经透出春意,万物情态仿佛都在与人同乐。
习公是名满天下的贤士,豪壮的胆气敢捋猛虎的须毛。
路途偶然相遇一见如故,邀我一同参与这清雅的游赏。
同行还有两位谢姓友人,欢声笑语都伴着歌吟呼号。

注释

收起展开
  • 招提梵语音译词,原指四方僧众游居的处所,后来成为中国寺院的代称。
  • 岁云暮指一年将近岁末,「云」是句中助词,无实义。
  • 涤除清洗、荡涤去除,这里指世俗杂念被清空。
  • 箪瓢语出《论语》,代指简朴清寒的饮食。
  • 臞身形清瘦的样子。
  • 香篆盘香的一种,因烟缕盘旋像篆字而得名。
  • 济胜具指能够登临揽胜的强健体魄与游具。
  • 跏趺佛教僧人打坐的坐姿,这里代指坐禅修行。
  • 倾盖古人路上偶遇,车盖相抵凑近交谈,用来形容一见如故的交情。

赏析

收起展开
这首五言古体诗结构层层递进,从访寺前的远景铺垫,到入寺后的观感体验,再到同游友人的欢洽场景,铺叙舒展自然,毫无板滞堆砌之感。

全诗没有刻意堆砌晦涩的禅门典故,而是以清疏质朴的白描笔触描摹山光郊原的自然意趣,将古寺的清寂禅意与文人游赏的世俗乐境融为一体,尽显宋人纪游诗冲淡平和、情致舒展的典型审美特质。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》,是南宋高宗时期诗人仲并的纪游作品。仲并本为扬州江都人,绍兴年间中进士,因忤逆秦桧被废退居家近二十年,这首诗正是他闲居扬州时到访大明寺所作。

大明寺坐落于扬州西北蜀冈之上,始建于南朝,是江淮一带久负盛名的千年古刹,历来是本地文人游赏题咏的胜地,仲并这首诗便是宋代大明寺游赏文化的代表性记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: