宿西山修下元斋咏

幽人在何处,松桧深冥冥。
西峰望紫云,知处安期生。
沐浴溪水暖,新衣礼仙名。
脱屐入静堂,绕像随礼行。
碧纱笼寒灯,长幡缀金铃。
林下听法人,起坐枯叶声。
启奏修律仪,天曙山鸟鸣。
分行布菅茅,列坐满中庭。
持斋候撞钟,玉函散宝经。
焚香开卷时,照耀金室明。
投简石洞深,称过上帝灵。
学道能苦心,自古无不成。

译文

收起展开
隐居的高人如今身在何处,只见苍松桧柏深处幽暗昏茫。
我登上西峰遥望天边紫云,知晓那里正是仙人安期生的居处。
用温暖的山涧溪水沐浴净身,换上新衣恭敬礼拜仙人的名讳。
脱去鞋履步入清净的斋堂,围绕着神像跟随仪轨绕行行礼。
碧纱罩住了摇曳的清寒灯烛,长长的幡旗上缀着鎏金的铜铃。
在松林下听经的修道之人,起坐之间都能听见枯叶的细碎声响。
道士们依照仪轨启奏章表,天色破晓之时山间的飞鸟开始啼鸣。
众人分行列铺设好菅草茅草,依次坐定,整个中庭都坐满了人。
持守斋戒等候斋钟敲响,从玉制的书函中取出散放的道教宝经。
焚烧香火翻开经卷的时候,明辉映照得整座金室都透亮光明。
将投龙简投入幽深的石洞,向天帝的灵明禀告斋醮的功德。
学道之人只要能肯下苦功,从古至今就没有不能修成的。

注释

收起展开
  • 幽人指隐居山林的修道之人。
  • 松桧松树和桧树,都是山林中常见的常绿树,常被用来烘托清幽的隐逸氛围。
  • 安期生中国古代传说中的著名仙人,相传居于东海之滨,曾授汉武帝长生之术,后世道教将其奉为真人。
  • 脱屐脱去鞋履,是道教进入斋堂之前表示恭敬洁净的仪式动作。
  • 静堂也叫斋堂,是道观中专用于举行斋醮仪式的清净殿堂。
  • 长幡道教斋醮仪式中悬挂的长条形旗幡,用来招引神灵、烘托法会氛围。
  • 菅茅菅草和茅草,质地柔韧,古代斋会中常铺设在地上供人坐卧,以示质朴洁净。
  • 玉函用玉石装饰的书函,用来盛放珍贵的道教经卷。
  • 投简也叫投龙简,是道教斋醮仪式中的重要环节,将写有祈福愿望的玉简投入山洞、水潭等隐秘处,上奏给天帝神灵。

赏析

收起展开
这首诗是极为罕见的完整记录唐代道教下元斋醮全流程的叙事诗作,兼具文学价值与史料价值。

全诗以时间顺序串联起从入山访道、沐浴净身、绕行礼像、听经启奏、列坐持斋、散经焚香到投简告神的全部仪式环节,没有刻意的夸饰,以质朴白描的笔法,将山林道院清寂肃穆的氛围渲染得淋漓尽致。

末尾两句以议论收束全诗,点明苦心修道终有所成的主旨,既符合道教的核心义理,也暗含了诗人自身长期隐居修道的人生志趣,整体风格冲淡平和,清冷雅致,是中唐道隐题材诗歌的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人于鹄的代表性道院题材作品,收录于《全唐诗》卷三百一十。

下元斋是道教传统节日下元节(农历十月十五)举办的斋醮科仪活动,于鹄一生多隐居山林,与各地道院往来密切,这首诗正是他在西山道观参与下元斋全程仪式时,如实记录所见所感创作而成。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: