过凌霄洞天谒张先生祠

戢戢乱峰里,一峰独凌天。
下看如尖高,上有十里泉。
志人爱幽深,一住五十年。
悬牍到其上,乘牛耕药田。
衣食不下求,乃是云中仙。
山僧独知处,相引冲碧烟。
断崖昼昏黑,槎臬横只椽。
面壁攀石棱,养力方敢前。
累歇日已没,始到茅堂边。
见客不问谁,礼质无周旋。
醉卧枕欹树,寒坐展青毡。
折松扫藜床,秋果颜色鲜。
炼蜜敲石炭,洗澡乘瀑泉。
白犬舐客衣,惊走闻腥膻。
乃知轩冕徒,宁比云壑眠。

译文

收起展开
密集攒聚的万千峰峦之中,有一座奇峰独自高耸直上云天。
向下俯瞰群峰都像尖锥般低矮,峰顶之上流淌着绵延十里的清泉。
这位心志高洁的隐士偏爱幽深的山林,在此一住就是整整五十年。
官府的征召文书传到这山巅之上,他依然骑着牛耕种山中的药田。
衣食所需都不必向山外求取,简直就是隐居在云间的仙人。
熟识路径的山中僧人知道他的居所,领着我穿过缭绕的青色烟岚前行。
陡峭的断崖之下白日里也昏暗如夜,参差的枯木横斜着只搭了一根木椽作桥。
我贴着崖壁攀住凸起的石棱,攒足了力气才敢向前挪动。
一路上多次歇息,太阳都已经落山,才终于走到他隐居的茅舍旁边。
他见到来客也不询问对方是谁,礼仪质朴没有世俗间的应酬客套。
他喝醉了就斜靠着歪树酣眠,天冷闲坐时就铺开青色的毛毡。
折下松枝扫净简陋的藜床,案头的秋果颜色鲜亮饱满。
炼制蜂蜜时敲碎石炭生火,洗浴就顺着山间的瀑泉冲淋。
他家的白犬凑上来舔舐客人的衣襟,闻到生人身上的腥膻味又受惊跑开。
看到这般情景才明白,那些追求官位爵禄的人,哪里比得上在云林山谷中高卧的隐士自在。

注释

收起展开
  • 戢戢形容山峰密集攒聚的样子。
  • 凌天高耸凌驾于云天之上。
  • 志人指心志高洁、隐居避世的人。
  • 悬牍指官府征召隐士的文书。
  • 槎臬也作槎枒,指树木参差横生的枝杈。
  • 藜床用藜草编织的简陋坐床,是古代隐士常用的坐具。
  • 轩冕原指古代大夫的车乘和礼冠,这里代指官位爵禄。
  • 云壑云雾缭绕的山谷,代指隐士隐居的山林。

赏析

收起展开
这首诗以移步换景的纪实手法,完整记录了诗人寻访山中隐士的全过程,从入山的艰险到见到隐士之后的所见所感,层次分明,画面感极强。

诗人没有刻意渲染隐逸生活的神异色彩,反而以大量生活化的细节,比如耕药田、炼蜜、乘瀑泉洗浴等,塑造出一位不食人间烟火却又真实可亲的隐者形象,质朴的白描之中满溢着对自由隐逸生活的向往。

全诗最后两句以世俗官场的奔竞劳苦,和云壑高卧的自在逍遥形成鲜明对比,点明了全诗的主旨,也反映出中唐时期部分文人厌弃官场、向往山林的普遍心态。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人于鹄漫游江南时,探访道教洞天胜地凌霄洞天的隐士张先生所作。凌霄洞天为道教三十六小洞天之一,位于今浙江境内,是唐代著名的隐逸修道胜地。

于鹄本人长期隐居山林,与诸多道流隐士交往密切,他的山水访道诗往往纪实性极强,多以亲身游历的见闻入诗,极少虚饰的浪漫想象。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: