同祝子权游虎邱

出门迎朝暾,入门饯夕阳。
岂愿从吾驷,声名跨楚梁。
明日聊与君,褰裳陟危冈。
方舟转河曲,薰风度微凉。
细看槐柳暗,稍觉薝卜香。
天高散霞绮,云浄呈天光。
梵宫占地胜,古木参天长。
禽鸟亦自得,鸣声激昂。
缓步信携筇,清流足飞觞。
乃知声利役,脱去非无方。
所怜雄丽地,千年陇树荒。
石顽尚莓苔,剑逝宁光芒。
自今一瞬息,江山几兴亡。
我衰渐落寞,乐极泪淋浪。
寄谢同心人,无惊鬓毛黄。

译文

收起展开
清晨出门迎着朝阳出发,傍晚踏入寺门时已经在送别西沉的夕阳。
哪里愿意乘坐四匹马拉的高车,让声名远播横跨楚地大梁。
改日暂且和您一同结伴,提起衣裳登上高耸的山冈。
小船转过河道的曲折处,和暖的南风送来淡淡微凉。
仔细望去槐树柳树已经绿荫深暗,渐渐闻到栀子花的清浅芳香。
高天辽阔散作绮丽的云霞,云气澄澈透出明净的日光。
佛寺占据了这处形胜之地,古老的树木参天向上生长。
山中的禽鸟也各得其乐,鸣叫声清亮高亢情绪激昂。
慢悠悠地行走随手拄着手杖,清澈的溪流边足够可以流觞饮酒。
这才明白被名利驱使的束缚,想要挣脱也并非没有方法。
令人怜惜这处雄奇壮丽的胜地,千年之后陇上的树木早已荒疏。
顽石上至今还覆盖着莓苔,宝剑消逝之后哪还会有光芒。
从当下这一瞬往回看,江山之间已经经历了多少回兴亡。
我年岁渐长渐渐落寞疏放,快乐到极点反而泪水肆意流淌。
寄语答谢我志同道合的友人,不必为鬓角生出白发而惊惶。

注释

收起展开
  • 朝暾清晨初升的太阳。
  • 褰裳提起衣裳,此处指登山时的动作。
  • 陟危冈登上高耸的山冈。陟,登高。
  • 薰风初夏时节和暖的南风。
  • 薝卜梵语音译词,即栀子花,是江南初夏常见的香花。
  • 梵宫此处指虎丘山上的佛寺云岩寺。
  • 携筇拄着手杖。筇,竹制的手杖。
  • 飞觞指众人在水边传杯饮酒,是古代文人游赏时的雅事。
  • 声利役被名声和利益驱使束缚的状态。

赏析

收起展开
这首五言古诗以游踪为核心线索,层次极为清晰,从清晨出游到日暮归山,移步换景,完整铺陈了虎丘之行的全部体验。前半部分纯用白描手法写景,从舟行河曲的初夏风物,到山间古寺的清幽景致,声色兼具,营造出冲淡闲远的游赏氛围,毫无雕琢堆砌的痕迹。

诗作后半部分笔锋陡转,由眼前留存的千年古迹生发怀古之思,从吴王埋剑的旧典延伸开去,感叹江山代谢、兴亡迭代,再进一步引申出挣脱名利枷锁的人生思考,情感从悠然赏景逐步转向沉郁苍凉,最终归于和友人共勉的旷达襟怀,是宋代纪游诗中情景理融合得十分自然的代表性作品。

创作背景

收起展开
本诗作者仲并是南宋初期著名文人,为宋高宗绍兴二年进士,曾长期在吴地任职,与当地文人士子交游密切。

虎丘即苏州虎丘山,是江南首屈一指的历史名胜,相传春秋时吴王阖闾便安葬于此,留存有剑池、千人石等大量与吴越历史相关的古迹,自晋唐以来便是文人游赏览胜、吊古抒怀的首选之地。这首诗正是仲并与好友祝子权同游虎丘时,遍历山景、触古生情写下的纪游抒怀作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: