早上凌霄第六峰入紫溪礼白鹤观祠

路转第六峰,传是十里程。
放石试浅深,硌壁蛇鸟惊。
欲下先襞衣,路底避枯茎。
回途歇嵌窟,整带重冠缨。
及到紫石溪,晻晻已天明。
渐近神仙居,桂花湿溟溟。
阴苔无人踪,时得白鹤翎。
忽然见朱楼,象牌题玉京。
沉沉五云影,香风散萦萦。
清斋上玉堂,窗户悬水精。
青童撞金屑,杵臼声丁丁。
膻腥遥问谁,稽首称姓名。
若容在溪口,愿乞残云英。

译文

收起展开
山路沿着凌霄第六峰婉转延伸,传说这段路程足足有十里之长。
我抛下石块试探崖谷的深浅,石块撞在岩壁上的声响惊飞了蛰伏的蛇与山鸟。
想要往下走之前先把衣襟折叠整齐,低头避开路面下横斜的枯茎。
返程中途在岩缝洞窟里短暂歇息,整理衣带重新扶正头上的冠带。
等到走到紫石溪边的时候,天色朦朦胧胧已经快要亮了。
渐渐靠近仙人居住的地方,沾着露水的桂花湿润,雾气弥漫。
背阴的青苔上完全没有凡人的足迹,时不时能捡到白鹤掉落的翎羽。
忽然之间望见一座红色的楼阁,象牙装饰的牌匾上题写着「玉京」二字。
五色祥云的影子沉沉浮动,清润的香风四散萦绕不绝。
我持清斋之礼登上殿堂,只见窗户上悬挂着晶莹的水晶。
青衣道童正在捣炼丹药,杵臼撞击的声音清脆丁丁作响。
远处有人察觉到凡人的膻腥气高声询问是谁,我恭敬行叩拜之礼报上自己的姓名。
如果能容许我在紫溪口留居,我情愿乞取一点余下的仙药云英。

注释

收起展开
  • 襞衣折叠衣襟,此处指整理衣物,避免下山时被草木勾挂。
  • 嵌窟山岩缝隙中天然形成的洞窟。
  • 晻晻天色昏暗、朦朦胧胧的样子。
  • 溟溟雾气湿润弥漫的状态。
  • 玉京道教传说中天帝居住的仙都,此处代指白鹤观的主殿。
  • 丁丁象声词,形容杵臼撞击发出的清脆声响。
  • 稽首古代的跪拜礼,叩头至地,是表示极度恭敬的礼节。
  • 云英道教传说中的仙药,服食之后可以得道成仙。

赏析

收起展开
这首诗完全以游程的先后顺序作为叙事线索,层层铺展移步换景,从登山的艰险写到入山渐深的清幽,再到最终抵达道观所见的仙家景象,脉络极其清晰。

诗作最突出的特点是细节描写极度真实鲜活,放石探谷、避过枯茎、歇窟整冠等生活化的细节,把凌晨攀登山峰的体验写得如在目前,没有丝毫悬浮的虚写感。后半段转入仙家场景之后,又以桂花湿雾、鹤翎落苔、香风萦回、杵臼丁丁等视听细节,营造出一种清冷出尘、远离人世的幽谧氛围,自然完成了从凡境到仙境的过渡。

末尾两句直接抒怀,直白道出诗人甘愿隐居溪口、乞取仙药的心愿,把全篇积累的慕道隐逸之情落到实处,情感真挚自然,毫无刻意造作的求仙诗常见的浮夸感。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人于鹄的代表性纪游慕道作品,收录于《全唐诗》卷三百一十。

于鹄主要活动于唐代大历至贞元年间,长期游历荆楚、江南一带的名山胜境,与诸多隐士、道士交游,创作了大量以道观山林为题材的诗作。这首诗记录了他在一个凌晨攀登凌霄峰,一路跋涉进入紫溪拜谒白鹤观祠的完整行程,是他亲身游历的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: