送致政节推朱子发归无锡二首 其一

白发倦场屋,一官初自娱。
幡然挂章绂,遽作卧江湖。
耆旧添佳传,都门续故图。
会当垂不朽,名与惠山具。

译文

收起展开
白发苍苍早已厌倦科举考场,谋得一官半职最初只为消遣自娱。
毅然决然解下官服印绶辞官,很快就归隐江湖去过闲逸的生活。
乡中德高望重的先贤传记又添佳话,京城的先贤旧图也可续上新的一笔。
您的德行功业定会流传千古不朽,清名将和无锡的惠山一同长存世间。

注释

收起展开
  • 致政古代指官吏将执政权柄交还朝廷,即辞官退休。
  • 节推节度推官的简称,宋代节度使属下的幕僚官职,掌管刑狱诉讼等事务。
  • 场屋古代科举考试的考场,这里代指奔波应试的科举生涯。
  • 章绂古代官员的官服和印绶,代指官职。
  • 耆旧年高望重的乡贤名士。
  • 惠山无锡的标志性名山,人文底蕴深厚,是当地文化精神的象征。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗书写离愁别绪的俗套,全篇没有半句伤别的感慨,反而全是对友人辞官归隐之举的推崇与赞美,格调十分清朗。

诗歌开篇先回溯友人的仕宦生涯,从早年奔波科场到为官仅求自娱,铺垫出友人淡泊名利的底色,后两联直接将友人的品行抬到与乡邦名山同垂不朽的高度,境界开阔立意高远,足见二人相知之深,也尽显宋代士大夫对归隐高节的普遍推崇。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人仲并的送别诗作,创作于朱子发从节度推官任上主动辞官归乡之际。

朱子发为无锡籍士人,为官清廉风骨卓然,尚未到退休年龄便主动申请致政归隐,仲并素来敬重他的品行,于是写下这组送别诗为其送行,本诗是组诗中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: