送致政节推朱子发归无锡二首 其二

鸡栖朱伯厚,来叶尚多贤。
吏案尽纷若,心田正坦然。
林泉谁共乐,衣钵子能传。
会有蒲轮到,朝烟夕霭边。

译文

收起展开
东汉清廉的朱伯厚曾有鸡栖车盖的清名,他的后裔子孙中向来多贤德之人。
官府的公文案卷纵然繁杂纷乱,你内心却始终坦荡安然。
山林泉石的隐逸之乐向来少有人共享,清正的风骨品格你已然能够接续传承。
日后定会有征聘贤士的蒲轮车前来相邀,你便可往来于朝暮烟霞的山水之间。

注释

收起展开
  • 致政古代官员辞官退休的雅称,意为将执掌的政务归还朝廷。
  • 节推即节度推官,宋代地方官职名,掌管刑狱诉讼等事务。
  • 鸡栖朱伯厚用东汉名臣朱穆(字伯厚)的典故,朱穆为官清廉,任县令时生活清苦,所乘的车盖破旧,鸡都可以栖息在车盖上,后世以此代指为官清正廉明的人。
  • 吏案官府中的公文案卷。
  • 衣钵原指僧尼的袈裟和食钵,后泛指可以传承的思想、学问、风骨等。
  • 蒲轮用蒲草包裹车轮的安车,古代天子或朝廷征召贤德之士时使用,以减轻颠簸,表示对贤才的敬重。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入寻常赠别诗作的伤离窠臼,而是通篇以雅正的笔调褒扬友人的品格,寄寓深切期许。

开篇用朱伯厚的典故切朱子发的姓氏,既暗赞其清廉家风代代传承,又顺势点出他为官时面对繁杂公务始终坦荡从容的高旷心性。后两句转向对友人归隐生活的想象,既肯定了他所传承的清正品性,又以蒲轮相期,暗示他的贤名绝不会被山野埋没,日后仍会被朝廷征召重用,语气温和敦厚,用典贴切自然,全无应酬诗作的浮泛之气。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人仲并的赠别诗作,收录于《全宋诗》卷2452。

“致政”指古代官员辞官退休,朱子发曾担任节度推官一职,即将归隐故乡无锡,仲并有感于其为官清正、心性淡泊,接连创作两首五言律诗为其送行,本首是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: