送张持国省干归山阴三首 其一

臭味张公子,生涯类我贫。
又为两乡梦,看即一朝绅。
洗眼千岩秀,抽身肥马尘。
他年乘夜雪,从子剡溪滨。

译文

收起展开
你我志趣相投的张公子,生计境遇和我一样清寒。
此前我们数次在梦里牵挂两地的彼此,眼看你很快就要跻身朝官的行列。
你此番归乡可以饱览千岩竞秀的盛景,从车马喧嚣的宦场尘俗中抽身脱身。
将来我要趁着夜雪乘舟寻访,在剡溪之畔追随你的踪迹。

注释

收起展开
  • 臭味原指气味,此处取《左传》“臭味相投”的典故,代指二人志趣契合、交情深厚。
  • 省干宋代官职名,即尚书省各司干办公事,是中央行政部门的基层属官。
  • 山阴古县名,治所在今浙江绍兴,是张持国的故乡,境内山水秀美。
  • 朝绅代指朝廷官员,绅是古代官宦束在腰间的大带,此处指张持国即将升任朝官。
  • 剡溪水名,在今浙江绍兴嵊州境内,是东晋名士王子猷雪夜访戴安道典故的发生地,后世常用来指代名士寻访同好的雅事。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了普通送别诗的俗套,没有刻意渲染离别的悲愁,反而满溢着知己之间惺惺相惜的洒脱意趣。

开篇先点明二人境遇相似、志趣相投的深厚交情,既肯定了友人的品格,也暗合作者自身安贫守道的人生取向,中间两联一转,既对友人的仕途前程寄予期许,又赞美了他能抽身宦海、饱览故乡山水的快意,最后借用王子猷雪夜访戴的经典典故,将二人超脱俗尘的隐逸志趣和盘托出,全诗语言质朴清劲,情真意切,全无应酬诗作的浮泛弊病。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋中期,收录在仲并的诗文别集《浮山集》中,是送别友人张持国的组诗三首中的第一篇。

张持国时任尚书省省干,即将返回故里山阴,仲并与他志趣相投、境遇相近,临别之际不作寻常悲戚之语,写下这组清隽洒脱的赠别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: