哭李暹

驱马街中哭送君,灵车碾雪隔城闻。
唯有山僧与樵客,共舁孤榇入幽坟。

译文

收起展开
我驱马在街市上哭着为你送行,载着灵柩的车子碾过积雪,哀戚的声响隔着城墙都能隐约听闻。
身旁只有山中僧人和砍柴的隐者,一同抬着你孤零零的棺木送入僻静的山野坟茔。

注释

收起展开
  • 碾雪车轮轧过积雪。
  • 舁共同抬举、扛抬。
  • 孤榇孤零零的棺木,榇是古时对棺木的别称。
  • 幽坟建在僻静山野中的坟墓。

赏析

收起展开
这首悼亡诗完全摒弃了传统悼亡作品堆砌辞藻、刻意铺陈悲戚的套路,全程以白描纪实的手法铺展场景,情感沉郁克制,没有一句刻意煽情的表述。

开篇写街中哭送、灵车碾雪的画面,以“隔城闻”三字把丧礼的冷清哀恸渲染到极致,偌大的城池之中,竟没有多少人为逝者的离去而动容。后两句笔锋一转,点出送葬之人只有山僧樵客这类山野隐人,侧面印证了逝者生前不慕荣利、与世寡合的品格,也暗含着诗人对世俗人情凉薄的深沉慨叹,质朴无华的字句背后满含对亡友的真挚痛惜。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期诗人于鹄创作的悼亡作品,诗中悼念的李暹是与于鹄交好的隐士,生平仕履记载极少,终身未出仕,家境清寒,平日交游十分寥落。

诗作写于李暹离世之后,诗人痛感友人身后萧条、没有世俗亲故出面治丧的凄凉境况,以纪实笔法记录下亲自为友人送葬的全过程,满含沉郁的悲怆。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: