李孝叔赵有翼赵存中黄子登沈正卿曾同季有观梅道场之约仆偶过西山不得陪六客之末归读众作因继韵

公皆车马城南去,我向西郊漾小舟。
人事好乖各回首,吾年如此喜乘流。
金兰六客稀时见,珠玉一篇无句酬。
却数竹林犹少在,不妨着我伯伦刘。

译文

收起展开
诸位友人都乘车骑马往城南去赴赏梅之约,我却独自往西郊划着小舟闲游。
人世间的事往往总难遂人所愿,各自转头奔赴不同方向,我到了这般年岁,便乐于顺随流水自在度日。
六位意气相投的挚友本就世间少见,诸位写下的珠玉般的佳作,我却没能及时写出诗句来酬和。
算下来当年竹林七贤的雅聚如今尚且人数稀微,不妨把我也算作像刘伶那样的旷达之士加入你们的盛会。

注释

收起展开
  • 漾小舟驾着小舟在水面上漫游荡漾。
  • 人事好乖人世间的事多有违逆,往往难以顺遂人意,是古典诗文中常见的感慨用语。
  • 金兰指情谊契合、亲如兄弟的好友,出自《周易·系辞上》,后世用来形容至交的深厚情谊。
  • 珠玉比喻精妙美好的诗文,这里是诗人用来盛赞友人赏梅后写下的作品。
  • 竹林代指魏晋时期的竹林七贤,后世常用来比喻志趣相投的文人雅士群体。
  • 伯伦刘即刘伶,字伯伦,是竹林七贤之一,以嗜酒旷达闻名,这里是诗人自谦,以刘伶自比。

赏析

收起展开
这首诗通篇用语浅白却情致真挚,没有刻意雕琢的痕迹,完全是宋代文人日常交游的自然流露。

首联以两处行动的鲜明反差开篇,友人赴城南赏梅,自己游西郊泛舟,看似闲淡从容,却暗伏错过雅集的小小遗憾。颔联顺势宕开,将个人的小遗憾上升到对普遍人生际遇的感慨,顺流自适的旷达之意溢于言表。颈联盛赞友人的深厚情谊与精妙诗作,足见诗人对这群同好的珍视。尾联化用竹林七贤与刘伶的典故,自谦又风趣,既表达了想要加入友人雅聚的热切心意,也尽显诗人洒脱不拘的性格,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人仲并的作品,收录于其别集《浮山集》中,是宋代文人日常交游唱和的典型作品。

当时仲并与李孝叔、赵有翼等六位友人预先约定,一同前往道场山赏梅,不巧他临时有事去往西山,没能赶上这场雅集,归来后读到诸位友人赏梅后所作的诗篇,便次他们的诗韵写下这首和作,记录自己错过聚会的小小遗憾与对同游友人的钦慕之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: