沈国录席上用赵监丞韵 其一

晚来无计障风饕,美酒十千价未高。
成败两奁供夜战,醉醒一斗付春醪。
流杯指日重修禊,琢句如公可命骚。
多谢故人乐宾客,清欢十倍胜绨袍。

译文

收起展开
傍晚时分没有办法阻挡肆虐的狂风,即便价值十千的美酒,在这场宴席上也不算价高。
席间摆开两匣赌具文玩供大家夜间斗趣,不管是醉是醒都倾尽一斗的量交付给春酿美酒。
预想不久之后我们就可以重办曲水流觞的修禊雅事,像您这样擅长雕琢诗句的才华足以追步《离骚》。
多谢故人热情款待众位宾客,这种清雅的欢愉远超旧日故交赠袍的深厚情谊。

注释

收起展开
  • 风饕指肆虐狂暴的狂风,“饕”本指贪残,这里用来形容风势的猛烈。
  • 奁古代盛放器物的精致匣子,这里指盛放赌具、文玩的容器。
  • 夜战这里是谐语,指夜间宴饮时的博弈、联诗等竞技类助兴活动。
  • 春醪指春天酿造的美酒,酒味醇厚浓烈。
  • 修禊古代传统民俗,民众会在农历三月上旬的巳日到水边游嬉,祓除不祥,最著名的修禊活动就是东晋王羲之的兰亭雅集。
  • 命骚典出《汉书·艺文志》,指作品的文才与格调足以追步《离骚》,是对他人诗才的极高赞誉。
  • 绨袍指粗绨面料制作的袍子,出自战国时范雎受旧友馈赠绨袍的典故,后世用来代指故旧之间历久弥坚的深厚情谊。

赏析

收起展开
这首宴饮酬唱诗全无俗套的应酬气,笔调轻快洒脱,用典贴切自然,是宋代同类诗作中的上乘作品。

开篇从傍晚风势大作的户外场景起笔,反而衬得室内宴饮的暖意融融,不惜重酒畅饮的豪情跃然纸上。颔联写席间斗趣斗诗的乐事,将胜负输赢都付与美酒的旷达情怀尽显,毫无世俗的功利计较。颈联化用兰亭修禊的典故,称赞友人诗才追步骚雅,恭维得体不落俗套,丝毫没有阿谀的痕迹。尾联收束到主客相得的情谊,用绨袍的旧典点出这份欢聚的情谊远超寻常故交的馈赠,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人仲并的宴饮酬唱代表作,收录于其文集《浮山集》中,创作于他宦游江南的任职期间。

当时友人沈国录开设家宴,席间众人分韵赋诗,仲并依照在座赵监丞所作诗篇的韵脚,创作了同题两首酬唱作品,本首是其中第一首,完整记录了宾主尽欢的宴游场景,也寄寓了友人间相得相惜的深厚情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: