怀沈文伯

春服初成属暮春,舞雩那似霅溪滨。
绕溪箫鼓谁家子,并塞风烟吾故人。
好去定无为客恨,临分犹复念予贫。
驱车跃马平安否,雁断无因消息真。

译文

收起展开
暮春时节我刚裁制好春日的衣衫,纵情怀古游赏也比不上当年在霅溪岸畔的快意。
当年沿着溪岸吹箫击鼓的游伴如今身在何处?远在边塞风尘之中的正是我的旧友故人。
你此去大可不必因漂泊为客而心生怅恨,临别之际你尚且还挂念着我生计清贫。
你驱车策马奔赴前路是否平安?如今鸿雁音信断绝,我无从得知你的真实近况。

注释

收起展开
  • 春服春日穿的单夹衣,语出《论语·先进》“暮春者,春服既成”。
  • 舞雩古代求雨的祭坛,此处代指《论语·先进》中曾皙言志所记载的沂水边游赏的典故。
  • 霅溪水名,在今浙江吴兴境内,是江南知名的游览胜地。
  • 并塞并州边塞,即今山西北部一带的边境地区。
  • 雁断古人认为鸿雁可以传递书信,雁断代指音信断绝,双方无法互通消息。

赏析

收起展开
这首诗以怀人为核心,层层铺展情感脉络,全无刻意雕琢的痕迹,尽显宋诗质朴沉挚的抒情特色。

开篇化用《论语》曾皙浴乎沂风乎舞雩的典故,自然点出暮春的时节背景,同时以昔日霅溪同游的快意,反衬出当下与友人相隔两地的怅惘。颔联今昔对照,将当年溪畔同游的热闹场景,和如今友人独赴边地的风尘孤寒并置,友人的身份也在对照中自然点出,笔力十分凝练。颈联宕开一笔,不写自己思念友人,反而写临别时友人尚且挂念自己的清贫,足见二人交情超越世俗利害,是纯粹的君子之交,情感极为真挚动人。尾句以担忧友人前路平安、音信难通作结,将怀人的恳切之情落到实处,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人仲并的寄怀友人之作,创作于宋孝宗乾道年间,当时仲并闲居吴兴一带,与旧友沈文伯分别已有数年。

沈文伯是仲并平生交游中最为投契的友人之一,二人早年曾同游吴兴霅溪,留下诸多同游的记忆,后来沈文伯为赴边地幕府之职远赴北疆,二人音信渐稀,仲并感念旧谊,便写下这首诗作遥寄思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: