归自江阴寄蒋知郡汪签判

维舟江口未栖鸦,急趁飞觞一笑哗。
旋喜使君倾皂盖,尽从醉客堕乌纱。
高城不记人分袂,短棹空随月到家。
尚欲趋陪连夜饮,东篱容有后开花。

译文

收起展开
把船停泊在江口之时,鸦雀尚且未归巢,我们急忙举杯畅饮,满座笑语喧哗。
欣喜见到知州大人掀开黑色官伞赴宴,醉酒的宾客全都不拘礼法,歪落了头上的乌纱帽。
高高的城边我们饯别,当时全然没察觉到离别的怅然,只乘着一叶小舟,伴着明月一路回到家中。
我尚且想要赶来陪诸位连夜畅饮,想来东篱边还容许有晚开的菊花等待我们共赏。

注释

收起展开
  • 维舟系船,停泊船只。
  • 飞觞举杯畅饮,指快速传递酒杯劝酒。
  • 使君汉代对州郡长官的尊称,这里指蒋知郡,也就是江阴知州。
  • 皂盖黑色的伞盖,汉代制度规定二千石以上的官员出行使用皂盖,这里代指知州的车驾。
  • 乌纱即乌纱帽,隋唐之后常为官员、士庶所戴,这里指宴饮时醉酒歪落的帽子,形容酣饮忘形的状态。
  • 分袂离别,分手,袂本意为衣袖。
  • 短棹本指短船桨,这里代指小船。
  • 趋陪赶来奉陪,是古代社交场合所用的敬辞。

赏析

收起展开
这首寄赠诗通篇笔调轻快,全无寻常离别诗作的凄苦之感,满溢着友人相聚酣饮的畅快洒脱。

诗歌前两联极写宴饮的热闹场面,宾主不拘礼法、酣畅忘形的情态跃然纸上,颈联写归途乘月而归的潇洒,将离别的怅惘完全消解在月色与酒意之中。

尾联化用陶渊明“采菊东篱下”的典故,自然引出重聚共赏晚菊的邀约,余味悠长,足见诗人与二位友人相知相得的深厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋时期,是诗人仲并从江阴返程之后寄给江阴两位官员蒋姓知州、汪姓签判的酬赠之作。

仲并早年曾寓居江阴,与当地官绅交游颇多,此次江阴之行他与二位友人酣饮欢聚,归家之后余兴未尽,便写下这首诗遥寄友人,表达重续欢宴的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: