送郑公老少卿赴吉州三首 其二

静掩岩扉定几年,兰陵谣诵似新传。
文如此老仍千骑,恩与州人作二天。
一室萧然余棐几,平生用处只蒲鞭。
琵琶休抹三千指,公到家家自管弦。

译文

收起展开
你静掩山居门扉闲居多年,昔日在兰陵的仁政歌谣至今仍像新近才传颂的一般。
有这般文采的老成人如今仍出任州郡长官,你的恩泽将为吉州百姓撑起一方庇佑的青天。
你居处一室清贫空荡,只剩几张朴素的棐木几案,平生为官治事从来只用蒲鞭这类宽仁的刑具。
不必劳烦乐师弹奏繁复的琵琶乐曲,你到任之后家家户户自然会奏响颂德的管弦乐章。

注释

收起展开
  • 岩扉山居的门扉,这里代指郑少卿此前退隐闲居的居所。
  • 兰陵谣诵指郑少卿此前在兰陵任上施行仁政,当地百姓创作歌谣传颂他的事迹。
  • 千骑古代州郡长官出行有千骑护卫,后世用来代指知州、太守这类地方要职。
  • 二天典故出自《后汉书》,东汉苏章任刺史为百姓平反冤屈,百姓称他为额外庇佑的“二天”,后世用来称颂地方官的深厚恩德。
  • 棐几用棐木制作的几案,是朴素清雅的家居器物,常用来指代居处清贫无余财。
  • 蒲鞭用蒲草编织的鞭子,行刑不会伤人,是古代仁厚官吏施行轻刑、不尚严苛的经典典故。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了普通送别诗抒写离愁别绪的俗套,通篇围绕称颂友人的仁政品格、寄寓治世期许展开,立意高远,用典妥帖自然。

全诗没有堆砌生僻辞藻,从过往的声望写到当下的赴任,再点出友人清廉宽仁的为官底色,最后以吉州百姓将自发歌颂德政的想象收束,层层递进,情真意切,既体现了作者对郑少卿的深度了解与敬重,也传递出中国古代士大夫对仁政理想的普遍推崇。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋文人仲并的文集《浮山集》,属于友人赴任前的赠别送行类作品。

诗题中的郑公老少卿即郑少卿,他此前曾在兰陵一带任职,施行仁政深得民心,之后闲居多年,此番受命出守吉州,仲并作为相熟友人写下这组共三首的送别诗,既称颂郑少卿过往的声望,也寄寓了对他此番赴任造福一方的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: