送平江守蒋宣卿奉祠归宜兴

二年环堵赖余波,相和儿童襦袴歌。
还复攀辕逢此日,敢忘推毂意如何。
十行行矣重征霸,三径归欤暂景坡。
旦晚陪公画桥路,共看天远夕阳多。

译文

收起展开
这两年来平江全境的百姓都承蒙您施政留下的恩泽庇佑,连孩童都在传唱感念您惠民仁政的歌谣。
到了今日您离任之时,百姓们依旧拉住车辕不舍您离去,我又怎敢忘记当初您举荐我的深厚心意。
朝廷很快就会重新征召您担当治国重任,您暂且先返回故乡宜兴的田园,在林泉坡地中暂得休憩。
早晚我还能陪着您漫步在宜兴的画桥路上,一同眺望天际辽阔、落日熔金的悠然景致。

注释

收起展开
  • 奉祠宋代特设的祠禄官制度,官员挂名主管宫观祠庙,无需处理具体政务,仅领取俸禄,是朝廷安置退闲官员的常见职位。
  • 环堵原指四壁空荡的平民居室,这里代指平江境内的所有百姓居所,泛指平江全地域。
  • 襦袴歌出自《后汉书·廉范传》的典故,百姓感念地方官廉范的仁政,作歌传唱“平生无襦今五袴”,后世以此代指民众对良吏惠民政绩的称颂。
  • 攀辕即攀辕卧辙典故,古代百姓为挽留离任的贤明地方官,拉住车辕、躺卧在车辙中不让车通行,用来形容民众对良吏的深切不舍。
  • 推毂原指助人推车前进,后世引申为举荐人才、扶持后辈的深厚知遇之恩。
  • 三径出自汉代隐士蒋诩的典故,他在院中开辟三条小径只与知己同游,后世以此代指归隐者的家园。

赏析

收起展开
这首送别诗完全没有落入传统送别诗的悲戚俗套,情感温厚真挚,用典凝练贴切,毫无空泛的溢美之词。

诗作开篇先从百姓视角落笔,用襦袴歌、攀辕两个经典典故,不着痕迹地烘托出蒋宣卿在平江任上深得民心的政绩,随后自然过渡到个人对知遇之恩的感念,后半部分既宽慰对方奉祠归乡只是暂作休憩,朝廷定然会重新征召他担当重任,最后以二人同游共赏晚照的雅致场景收束,尽显相知相惜的从容情谊,格调冲淡平和,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人仲并的送别作品,收录于其个人文集《浮山集》中。

诗作的送别对象蒋宣卿即南宋名臣蒋芾,他当时从平江知府任上获授祠禄闲职,即将返回故乡宜兴,仲并作为受其知遇的后学,特意创作此诗为他送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: