次韵答友人四首 其四

仲并 · 宋代

百年未见一人闲，曾是兴嗟唐已还。
遗躅有谁高往古，清风元自振中间。
我惭官薄当投绂，公比吾家已买山。
待得有田归已暮，何当分我一沧湾。

译文

收起
百年以来难见一个真正闲适之人，曾有人感叹唐代盛世已经不再。
前人留下的高风遗迹，有谁能超越往古，清雅的品格原本就出自内心的振拔涵养。
我惭愧官职低微本当辞官归隐，您已经比我早一步置办了隐居的产业。
等我置办好田产归乡已经年岁迟暮，什么时候能分我一块沧湾一同归隐呢。

注释

收起
  • 兴嗟感叹，叹息。
  • 遗躅前人留下的行迹、遗迹，这里指先贤留下的高风遗范。躅，足迹。
  • 投绂抛下官印绶带，指弃官归隐。绂，系官印的丝带。
  • 买山指购置隐居之地，归隐田园，典出东晋支遁买山隐居的典故，后世沿用为归隐的代称。
  • 沧湾水畔弯曲的隐僻之地，多指适合隐居的清幽处所。

赏析

展开
这首唱和之作层次清晰，情感沉挚，将对世风的感慨与对归隐的向往融为一体，颇具宋诗老成沉稳的韵味。

开篇从大处落笔，以“百年未见一人闲”的感叹总起，点出当下罕有真隐士的现状，“唐已还”暗寄对盛世不再的怅惘，开宗明义，立意高远。颔联紧承开篇，翻转出新：高风清节不必刻意求之往古，原本就出自当下人的内心修养，既称赞了友人的品格，也让诗歌的意境有所提升。

后半部分转向具体情志的抒发，以“我惭”和“公已”形成对比，写出自己久滞官场、未能早归的惭愧，结尾一句向友人求取沧湾之地，将归隐的渴望说得委婉动人，不事雕琢却情韵深厚，唱和的题旨与个人的襟怀完美结合，余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是宋代诗人仲并所作酬唱组诗《次韵答友人四首》的末篇，“次韵”指依照友人原作的韵脚进行和诗创作。

仲并身处两宋之交，一生仕途多有沉浮，对官场束缚深感厌倦，对山林归隐充满向往，此诗便是回应友人归隐之志，抒发自身情志的唱和之作。