上平江李侍郎生辰其一

仲并 · 宋代

持橐朝端誉有光，垂弧门左昼初长。
功名唾手囊中物，药石关心肘后方。
公念承流当振廪，人歌难老竞持觞。
寿筵一举松江渌，便趁追锋侍帝旁。

译文

收起

您在朝廷身居班列，声誉卓著熠熠生光，生日悬弧之时，正好是白昼初长的夏日。
功名对您来说不过是唾手可得的囊中之物，您心怀民生，一直留心济民救世的良方。
您心忧百姓，以地方长官身份开仓放粮救济灾民，百姓为您祈福长寿，争相举杯祝寿。
寿宴上满饮一杯清澈的松江清酒，您很快就要乘驿车赶赴朝廷，侍奉在君王身旁。

注释

收起

持橐即持橐簪笔，本指近臣侍从携书袋笔具以备皇帝咨询，后代指在朝廷任职。
垂弧古代风俗，生男孩会在门左悬挂木弓，后以垂弧代指男子的生日。
唾手比喻事情极易做成，此处形容李侍郎取得功名轻而易举。
药石本指治病的药物和砭石，此处也可指济民治世的良方。
肘后方指随身携带、便于取用的应急验方，后泛指实用的医家方剂。
承流指承接朝廷政令，宣行教化，代指担任地方长官治理地方。
振廪打开官仓发放粮食，用来救济灾民。廪指储存粮食的官仓。
持觞举起酒杯，此处指举杯为李侍郎祝寿。
松江渌清澈的松江江水，此处代指用松江之水酿造的清酒。渌形容水色清澈。
追锋即追锋车，是古代行驶迅捷的驿车，此处代指应召赶赴朝廷任职。

赏析

展开

本诗作为一首应酬祝寿诗，章法严谨，层次分明，跳出了一般祝寿诗阿谀奉承的俗套。开篇先称颂李侍郎在朝廷的声望，点出生日的时节，起笔端重大方，迅速切入主题。

颔联一转，既肯定李侍郎的才华，称功名对他不过是囊中之物，又点出他不恋权位、心系民生，留心济民之术的品格，让人物形象一下子立体起来，也让赞誉有了实际落点，不落空泛。

颈联转写李侍郎在平江的实际善政，用百姓争相祝寿的场景，侧面烘托他深得民心，将对功德的称颂落在实处，不显得虚浮。尾联收束到祝寿主题，祝愿李侍郎很快就能返回中枢、得到重用，既是符合身份的美好期许，也让全诗情感落到光明通达的意境中。全诗用典自然贴切，语言雅洁端正，充分体现了宋代应酬祝寿诗的典型特点。

创作背景

展开

这首诗是南宋诗人仲并创作的祝寿诗，为进献时任平江府李侍郎的生日而作。平江即今天江苏苏州，从诗中"振廪"的描述可知，李侍郎在平江任上曾有开仓济民的善政。

宋代士大夫群体有向长官献祝寿诗的风气，这类诗作既称颂对方的才德功绩，也暗含对其未来仕途的美好期许，本诗便是这类作品的代表性之作。