有客来从阳羡闻元绩离家已月余由昆山过临安桐庐计今合归矣元绩当不惜迂路一访仆于苕霅间也戏为一绝招之元绩纯孝人每在道念亲殊切

风露侵人曷往哉,白云飞处棹徘徊。
平时识面尽经过,莫为茅檐偏不来。

译文

收起展开
凉风寒露侵袭着行旅之人,你将要去往何方?在白云飘飞的水岸,行舟正缓缓徘徊不肯前行。
平日里你相熟的友人你都顺路拜访过了,千万不要因为我这简陋的茅檐居所,偏偏不肯前来造访。

注释

收起展开
  • 曷往哉往哪里去呢。曷,疑问代词,相当于“何”“哪里”。
  • 棹原本指船桨,这里代指行船。
  • 茅檐茅草搭建的屋檐,是诗人对自己简陋居所的谦称。
  • 苕霅苕溪、霅溪的合称,位于今浙江湖州境内,是唐宋时期文人交游聚居的知名风雅之地。

赏析

收起展开
这首小诗是友人之间的即兴戏作,全无应酬诗文的板滞客套之气,语浅情深,活泼自然。开篇两句以清旷的秋景起笔,风露侵衣、白云飘飞、舟船徘徊的画面,既点出了秋凉行旅的环境氛围,也暗合诗人翘首盼友的悠然心境,不着痕迹便把读者拉入到盼人远来的松弛情绪里。

后两句直接以调侃的语气发出邀约,说你平日相熟的友人都已经顺路拜访遍了,可别唯独漏了我这住在茅檐下的旧友,直白恳切,没有半分矫揉造作的姿态。全诗短短二十八字,既见出二人相交多年的熟稔亲密,也侧面烘托出元绩为人热忱、重交游的品性,更藏着诗人闲居乡野盼友相聚的淡淡闲意,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴年间,当时仲并闲居于苕霅一带,也就是今天浙江湖州境内的苕溪、霅溪流域。他听闻友人元绩离家已经一个多月,从阳羡(今江苏宜兴)出发,先后途经昆山、临安、桐庐等地,按照行程推算此时差不多该踏上归乡的路途。

仲并素来知晓元绩天性纯孝,行路途中时常挂念家中亲人,便写下这首戏作,半开玩笑地邀约元绩绕一点远路,顺道来自己的居处相聚,既寄寓了思友之意,也贴合友人的性格特点。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: