送阎少隐同其弟伯子宣子赴试淮南为一月之别某以病起不及饯送为三绝 其二

街头日夜催槐黄,去去归帆如许忙。
我病公行欠巵酒,少迟饮至共传觞。

译文

收起展开
街头时序日夜流转,催着槐花黄熟的科举考期到来,你们此番赶路赴试,往来归舟是这般匆促。
我正大病初愈,没能为你们的启程奉上饯行的一杯酒,等你们平安登第归来,我们再一同举杯畅饮。

注释

收起展开
  • 槐黄指槐花盛开的时节,多在农历六月,唐宋时期科举考试往往安排在此时,因此常以“槐黄”代指科举考期。
  • 巵酒即一杯酒,“巵”是古代常见的圆形酒器。
  • 饮至上古时期的典礼,指出征归来后聚会饮酒庆贺,这里代指友人赴试登第后平安归来的庆功宴。
  • 传觞即传杯,指宴席上众人互相举杯劝酒的热闹场景。

赏析

收起展开
这首送别诗完全没有传统赠别作品常见的伤感怅惘之气,整体基调明快舒展,十分贴合送友人赴考的特殊主题。

开篇以“催”字点出时节不待人的紧迫感,既暗合科举考期将近的现实,也藏着对友人顺利应试、早日登榜的殷切祝愿。后两句先点出自己因病未能饯行的小小遗憾,随即转出日后同饮的温暖约定,主客二人不问俗礼、彼此牵挂的亲厚情谊全然流露,语言浅白质朴,情感真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人仲并的赠别作品,收录于其文集《浮山集》中。

当时友人阎少隐带着弟弟阎伯子、阎宣子要前往淮南参加科举考试,预计往返仅一月时间,仲并恰好大病初愈,没能亲自赴约为二人饯行,便写下三首七言绝句表达送别之意,这是组诗中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: