寄邢逸人

羡君无外事,日与世情违。
地僻人难到,溪深鸟自飞。
儒衣荷叶老,野饭药苗肥。
畴昔江湖意,而今忆共归。

译文

收起展开
我十分羡慕你全然没有世俗杂务缠身,日常行事始终不趋从世俗的人情世故。
居所地处偏僻人迹罕至,溪谷幽深,飞鸟在其间自在往来。
身着儒衫闲看荷塘荷叶渐老,以山间药苗烹制野食,清简的隐居饭食也格外丰足。
从前我们二人就一同怀有归隐江湖的心意,到如今我还时时追忆当初约定一同归去的场景。

注释

收起展开
  • 逸人即隐士,是对避世隐居、不慕荣利之人的尊称,这里指作者的友人邢姓处士。
  • 外事指世俗的应酬、杂务等牵累身心的俗事。
  • 世情违与世俗的人情世故相背离,不迎合、不趋从世俗的价值取向。
  • 儒衣古代儒生所穿的服饰,这里代指身为儒生却选择隐居的友人身份。
  • 野饭山野间的清简饭食,这里指隐居时采食野菜、药苗的家常饮食。
  • 畴昔往昔、从前,指过往的时日。

赏析

收起展开
全诗以倾慕隐逸的心境贯穿始终,风格冲淡闲远,毫无世俗应酬的尘俗之气。

首联开门见山直抒胸臆,点出友人超脱世俗的隐者品格,起笔便带出十足的倾慕之意。颔联与颈联对仗精工,从幽僻的居处环境写到日常的隐居起居,僻地深溪、鸟自飞鸣的清寂之景,儒衣漫步、野饭药香的闲居之态,将隐士悠然自适的形象刻画得鲜活生动。尾联收束到自身情志,跳出普通寄赠诗的应酬俗套,把自己深藏的归隐之志融入对旧友的怀念之中,余味悠长,尽显中唐隐逸诗派冲淡平和的审美特质。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷三百一十一,是中唐时期的寄隐题材名篇。

郑常生卒年不详,唐代大历年间曾任检校刑部员外郎,生平多与山林隐士交游,这首诗是他写给友人邢逸人的寄赠之作,彼时邢逸人正隐居山野,诗人倾慕友人超脱世俗的生活,追念二人早年同隐的旧约,故而写下此诗遥寄心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: