题骤马冈

立马林冈豁战眸,阵云开处一溪流。
机舂水沚犹传晋,黍秀宫庭孰悯周。
南服只今歼小丑,北辕何日返神州。
誓将七尺酬明圣,怒指天涯泪不收。

译文

收起展开
驻马在林木丛生的山冈之上,我豁然睁开征战的双眼,战云散开的地方,一道溪流缓缓淌过。
水边的碓臼遗迹还在流传着晋代的旧事,昔日周王室的宫庭遍地长满黍苗,如今还有谁来怜悯覆亡的故国?
南方的失地如今已经歼灭了作乱的小丑,我们北伐的车驾什么时候才能重返中原故土?
我发誓要用这七尺之躯报答圣明的君主,怒指遥远的天边,忧国的热泪止不住地流淌。

注释

收起展开
  • 豁战眸舒展睁开征战的双眼,豁是开阔、舒展的意思,战眸指久经沙场的战士的目光。
  • 机舂水沚水边的舂米机具遗迹,这里用晋代相关典故,指代江南地区留存的前朝旧迹。
  • 黍秀宫庭出自《诗经·黍离》,指西周灭亡后,周大夫经过旧日宗庙宫室,看到遍地长满黍苗,悲叹王室倾覆的典故。
  • 南服古代指南方的疆土,这里代指南宋控制下的南方区域。
  • 北辕车驾向北行驶,这里指代北伐的大军,辕是车辕,代指车辆。
  • 七尺古时成年男子的身躯代称,这里代指自己的生命。

赏析

收起展开
这首诗是岳飞爱国情怀的集中体现,开篇以驻马山冈的雄姿起笔,开阔的战阵视野与眼前溪流的清景形成动静对照,立刻勾勒出一位身经百战的统帅形象。

诗中连用两个怀古典故,借晋代遗踪和《黍离》悯周的旧典,暗喻中原沦陷、故国残破的现实,将历史的兴亡之叹与当下的家国之痛融为一体,沉郁厚重。

后半部分直抒胸臆,既点明了当前抗金的阶段性胜利,又发出了何时重返中原的叩问,最后以七尺躯报君、怒指天涯泪下的决绝形象收束,忠愤之气直冲云霄,字字铿锵,尽显民族英雄矢志收复河山的凌云壮志,千百年来读之仍令人动容。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴年间,岳飞率军北伐抗金,途经骤马冈时触景生情写下此篇。

当时宋军接连取得对金作战的胜利,收复了南方大量失地,但中原故土仍被金兵侵占,岳飞站在山冈之上北望河山,心中交织着收复失地的急切与壮志未酬的忧愤,遂将满腔爱国热忱倾注于笔端。