烂柯山四首 三

灵境偶一寻,洞天碧云上。
烂柯有遗迹,羽客何由访。
日暮怅欲还,晴烟满千嶂。

译文

收起展开
我偶然来寻访这处灵异的仙境,传说中的洞天福地就高悬在碧绿的云气之上。
当年王质烂柯的遗迹还留存于此,可我要到哪里去寻访那位得道的仙人呢?
天色渐晚我满怀怅惘准备返程,只见晴朗的烟霭铺满了连绵的千山万嶂。

注释

收起展开
  • 灵境灵异的仙境,这里特指烂柯山。
  • 洞天道教传说中神仙居住的名山胜境,烂柯山为道教青霞第八洞天。
  • 烂柯指斧柄朽烂的典故,代指烂柯山,出自《述异记》中王质遇仙的故事。
  • 羽客对得道仙人、道士的别称,因传说仙人能羽化飞升得名。
  • 千嶂连绵高耸如同屏障的众多山峰。

赏析

收起展开
这首小诗以访仙为核心线索,全程贯穿着空灵淡远的隐逸意趣,开篇写偶然寻访仙境,将洞天置于碧云之上,先为全诗铺垫出超凡脱俗的缥缈基调。

中间两句点出烂柯的核心典故,却以“何由访”的反问转出访仙不得的淡淡怅惘,没有刻意渲染求而不得的愁苦,反而将情绪自然引向结尾的山水景致。

末句收束于晴烟漫山的开阔画面,将怅然的情绪完全融入空蒙的山景之中,余味悠长,尽显唐人游仙纪游诗的冲淡空灵之美。

创作背景

收起展开
刘迥是唐代天宝年间进士,官至给事中,这组《烂柯山四首》是他游历浙中衢州期间,探访传说中的王质遇仙的烂柯山时所作的纪游组诗。

烂柯山是中国著名的道教洞天福地,因晋代《述异记》记载的王质入山砍柴观仙人对弈,一局终了发现斧柄已烂的传说得名,是历代文人题咏隐逸主题的经典意象载体,刘迥这组诗也是中唐较早题咏烂柯山的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: