游烂柯山 一

步登春岩里,更上最远山。
聊见宇宙阔,遂令身世闲。
清辉赏不尽,高驾何时还。

译文

收起展开
一步步登上春日的山岩深处,再往前行攀上了山的最高顶峰。
放眼远望才窥见天地宇宙的辽阔,顿时让我忘却世俗烦扰,身心全然闲适放松。
山间清朗明丽的风光赏玩不尽,不知同游的友人或是山中隐仙何时才会驾车归来?

注释

收起展开
  • 烂柯山位于今浙江衢州,传说晋代人王质入山砍柴,看见几位童子下棋,看完一局发现手中斧柄已经朽烂,回到家乡才知已经过去百年,是国内知名的与仙隐传说相关的文化名山。
  • 身世闲指自身被世俗事务所牵绊的种种挂碍全部消解,身心都处于松弛闲适的超脱状态。
  • 清辉这里泛指烂柯山山间清朗明丽的自然风光,也暗含山间澄澈的日光与云气。
  • 高驾对他人车驾的尊称,此处既可指同游的友人,也可指代传说中往来烂柯山的仙人车驾。

赏析

收起展开
这首诗没有直接堆砌烂柯山王质烂柯的熟典,而是以登山的行迹为线索层层铺展,风格淡远自然。

开篇平实记录登山的过程,从春岩深处直攀山巅,步步前行的动作里暗合着逐步脱离尘嚣的意趣。次二句写登顶之后的视野与心境,天地的浩阔反衬出世俗人事的局促,自然而然生出万事皆闲的超脱感,毫无刻意造作的痕迹。末二句收束于对山中风月的无限留恋,把对高蹈隐逸境界的向往藏在问询的语气里,余味悠长,完全契合烂柯山自带的空灵仙隐气质。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代宗大历年间,是诗人任衢州从事时游览当地名胜烂柯山所作的同题组诗中的第一篇。

当时羊滔与李幼卿、谢勮等数位文人结伴同游烂柯山,追慕此地流传千年的王质遇仙传说,彼此以同题唱和,留下了多首咏叹烂柯山山水意趣与仙隐气质的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: