游烂柯山 其三

采薪穷冥搜,深路转清映。
安知洞天里,偶坐得棋圣。
至今追灵迹,可用陶静性。

译文

收起展开
当年樵夫入山打柴,走遍幽深隐秘的角落搜寻,蜿蜒的山径在清幽光影中曲折回转。
哪里料到在这神仙居住的洞府之中,偶然闲坐便得遇对弈的仙人。
直到今日我寻访这些仙灵留下的遗迹,正可以用来陶冶淡泊宁静的心性。

注释

收起展开
  • 采薪采摘柴薪,这里指烂柯山传说中樵夫王质入山打柴的行为。
  • 冥搜深入幽深隐秘的地方搜寻。
  • 洞天道教将仙人居住的名山胜境称为洞天,这里代指烂柯山的神仙洞府。
  • 棋圣这里特指传说中在烂柯山对弈的两位仙人。
  • 灵迹仙灵留存的遗迹,这里指烂柯山中和王质遇仙传说相关的古迹。
  • 陶静性陶冶淡泊安宁的心性。

赏析

收起展开
这首诗紧扣烂柯山的核心仙话典故展开,没有过多铺陈山水形貌,直接溯源传说内核,前两句还原了当年樵夫王质入山的行迹,将深山幽僻清寂的氛围自然烘托出来。

全诗由怀古转向自身感怀,点明寻访仙迹的现实意义,认为这片沾染了仙灵之气的山水,足以洗涤俗世的尘虑,消解世俗的纷扰,陶冶出淡泊安宁的心境。作品语言清简质朴,意境幽远闲淡,将慕仙之意与隐逸之志自然融合,毫无刻意雕琢的痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人羊滔所作《游烂柯山》组诗四首中的第三首。烂柯山位于今浙江衢州,是中国古代著名仙话传说的发生地,相传樵夫王质入山采薪,偶遇仙人对弈,观局至终发觉斧柄已烂,归家后才发现世间已经过去了数百年。

唐代不少文人游历烂柯山时,都会留下咏叹仙迹、抒发隐逸情怀的诗作,羊滔这首诗正是他登临烂柯山、寻访传说遗迹时创作的怀古抒怀作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: