游烂柯山 二

圣游本无迹,留此示津梁。
架险知何适,遗名但不亡。
只今成佛宇,化度果难量。

译文

收起展开
圣贤游历本就没有留下形迹,却留下这处胜境向世人昭示渡世的门径。
架设险峻处的路径不知要往何处去往,遗留的声名却永远不会消亡。
如今这里已经建成佛堂寺宇,佛法感化超度众生的功德实在难以估量。

注释

收起展开
  • 津梁渡口与桥梁,这里引申为指引世人渡离俗世苦海的佛法门径。
  • 架险在险峻山崖间架设通行的栈道,这里指传说中仙人往来于山巅的路径。
  • 遗名留存于后世的声名与相关事迹。
  • 佛宇佛寺、佛堂。
  • 化度佛教专用术语,指佛法感化、超度世间众生脱离烦恼。

赏析

收起展开
这首诗跳出了绝大多数烂柯山题咏诗聚焦“仙凡相隔、时光倏忽”典故的固定思路,转而从佛理的维度对烂柯山的文化意蕴进行全新阐发。

全诗语言质朴平和,没有刻意渲染烂柯山的奇幻仙异色彩,而是将古老的仙人传说与后世山中佛教兴盛的现实场景自然勾连,最终落点于佛法广大的主旨,说理通透而不枯涩,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人薛戎游历浙东名胜烂柯山时所作。烂柯山因晋代王质入山观棋、斧柄烂朽的著名仙话传说,成为后世文人探幽访古的热门去处。

薛戎一生仕宦多在浙东地区,素来喜爱寻访山水名胜与古刹遗迹,这首诗便是他游览烂柯山诸景后,有感于当地仙迹与佛教融合的人文底蕴而创作的题咏之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: