游烂柯山 三

二仙行自适,日月徒迁徙。
不语寄手谈,无心引樵子。
蒙分一丸药,相偶穷年祀。

译文

收起展开
两位世外仙人随性自在地游处,岁月时光只是空自推移流转。
他们默默不语寄情于围棋对弈,原本无意引导进山砍柴的樵夫。
樵夫承蒙仙人分赠一粒仙药,得以和两位仙人相伴共度悠悠岁月。

注释

收起展开
  • 烂柯山山名,在今浙江衢州,传说晋代樵夫王质入山砍柴,看见二童子对弈,观棋至终局发现手中斧柄已经朽烂,归家后才知晓世间已过去数十年。
  • 手谈围棋的别称,古人认为下围棋时双方默不作声,如同以手交谈,因此将围棋称为手谈。
  • 樵子打柴的樵夫,此处特指烂柯山传说的核心人物王质。
  • 年祀年岁、年代的意思,泛指漫长的时光。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了普通游山诗描摹实景的常套,直接切入烂柯山最核心的仙话典故,以极简省的笔墨勾勒出两位世外仙人的自在风神。

全诗没有刻意渲染仙凡殊途的奇幻落差,反而以“无心”二字点出仙人随性自然的状态,他们并非有意向凡人展示神迹,只是沉浸在对弈的乐趣中,却无意间开启了一段跨越时空的奇遇,最后落到“蒙分一丸药”的细节,给原本略带怅惘的烂柯传说添上了一层温厚浪漫的色彩,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人薛戎所作《游烂柯山》四首组诗中的第三首,烂柯山位于今浙江衢州,因南朝《述异记》所载“王质入山观棋,斧柄尽烂”的传说,成为流传千年的道教仙迹胜地。

薛戎长期在浙东地区任职,公务之余寻访当地名胜古迹,踏访烂柯山时有感于流传已久的遇仙典故,接连写下四首咏怀古迹的诗作,本首是其中专门描摹仙人逸事的篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: