游烂柯山·其三

仙弈示樵夫,能言忘归路。
因看斧柯烂,孙子发已素。
孰云遗迹久,举意如旦暮。

译文

收起展开
仙人将对弈的棋局展示给进山的樵夫,他看得入神连回家的路都忘了。
等他回过神发现斧柄已经完全朽烂,回到家乡才发现子孙的头发都已经白了。
谁说这处仙迹留存的岁月太过久远,心念一动就仿佛发生在朝夕之间。

注释

收起展开
  • 仙弈仙人下的棋局,这里指烂柯山传说中两位仙人对弈的场景。
  • 斧柯斧柄,传说中樵夫王质砍柴的斧子的木柄。
  • 发已素头发已经变白,素指白色。
  • 举意动念、心念所及。
  • 旦暮早晚,形容时间非常短暂。

赏析

收起展开
这首诗完全依托烂柯山的经典传说展开叙事,前两句直接点出樵夫王质入山观棋忘归的核心情节,用极简的笔墨还原了传说最富浪漫色彩的开端。

中间两句承接斧烂人归的情节,以“孙子发已素”的具象细节,把传说中“一局棋百年”的巨大时空落差落到实处,不需要多余渲染就把仙境一日、人世千年的奇幻感写得极具冲击力。

最后两句跳出传说本身生发哲思,打破了常人对仙迹年代久远的刻板认知,点明精神层面的感通可以消弭漫长的时间距离,让千年前的传奇仿佛近在朝夕,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人谢勮游历烂柯山时所作的组诗第三首,烂柯山位于今浙江衢州,因南朝《述异记》所载晋代樵夫王质入山遇仙的传说,成为著名的道教洞天胜地。

唐代宗大历年间,谢勮曾在衢州一带漫游寻访名山胜迹,烂柯山作为当地极具传奇色彩的文化地标,触发了诗人对仙凡时空差异的独特思考,因此写下这组咏史怀古的游仙作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: