游兴庆宫作

代邸青门右,离宫紫陌陲。
庭如过沛日,水若渡江时。
绮观连鸡岫,朱楼接雁池。
从来敦棣萼,今此茂荆枝。
万叶传余庆,千年志不移。
凭轩聊属目,轻辇共追随。
务本方崇训,相辉保羽仪。
时康俗易渐,德薄政难施。
鼓吹迎飞盖,弦歌送羽卮。
所希覃率土,孝弟一同规。

译文

收起展开
昔日的藩王府邸坐落于青门西侧,行宫就建在京都大道的边缘。
庭院的形制如同汉高祖还乡经过沛县时的旧居,水波漾动仿佛当年王室渡江的旧时光景。
华美的楼观连着鸡鸣山的峰峦,朱红的楼阁衔接宫中的雁池。
皇室向来就看重兄弟间的亲睦情谊,如今在这里更是枝繁叶茂宗族和睦。
万代传承先祖留下的福泽,千年坚守治国的志向从未动摇。
倚着轩窗暂且纵目远眺,轻便的车驾与近臣宗室一同游赏随行。
致力于根本正是尊崇古圣的训诫,君臣宗族交相辉映守护好表率的威仪。
时局康盛民风容易教化,若德行浅薄再好的政令也难以推行。
鼓乐声中迎来飞驰的车驾,弦歌悠扬里举起酒杯劝酒。
期望天下所有的疆土之内,都能把孝悌作为统一的行为规范。

注释

收起展开
  • 代邸指诸侯王的旧府邸,这里代指李隆基登基之前的藩王宅第。
  • 青门汉代长安城东的城门,后世常用来代指京城的城门。
  • 紫陌京城郊外的大道。
  • 棣萼出自《诗经》,比喻兄弟之间的亲爱情谊。
  • 羽仪出自《易经》,指可以作为表率的威仪、典范。
  • 覃率土覃是遍及之意,率土指“率土之滨”,即普天之下的所有疆土。
  • 孝弟同“孝悌”,指孝顺父母、敬爱兄长的伦理规范。

赏析

收起展开
这是一首典型的盛唐帝王宴游述志诗,全诗用词典雅庄重,大量化用前代圣君的典故,没有宫廷诗常见的浮艳堆砌之风,格调开阔沉厚。

诗歌前半部分铺陈兴庆宫的地理形胜与建筑风貌,借汉代高祖、文帝的典故抬高王室的正统性,又用棣萼、荆枝的意象点明兄弟和睦的核心主旨,把游赏行乐的场景转化为政治教化的载体。后半部分直接阐发治国理念,将“务本”“推德”“倡孝悌”作为施政纲领,体现了开元初年统治者励精图治的精神面貌,是研究盛唐前期统治思想的重要文本。

创作背景

收起展开
兴庆宫原本是唐玄宗李隆基作为藩王时的府邸,开元初年被扩建为皇家宫殿,是盛唐时期最重要的政治与宴游中心之一。这首诗作于开元年间唐玄宗巡幸兴庆宫、宴饮宗室群臣之时。

当时唐王朝政局稳定,国力蒸蒸日上,唐玄宗希望通过强调宗室孝悌和睦,巩固统治根基,向天下传递以伦理教化治国的施政理念。