天池晚櫂

雨霁天池生意足,花间谁咏采莲曲。
舟浮十里芰荷香,歌发一声山水绿。
春暖鱼抛水面纶,晚晴鹭立波心玉。
扣舷归载月黄昏,直至更深不假烛。

译文

收起展开
雨过天晴之后天池生机盎然,花丛间不知是谁唱起了采莲的曲调。
小船漂浮在十里荷塘的清香之上,一声歌响起,整幅山水仿佛骤然鲜活泛出绿意。
春和日暖,鱼儿跃出水面抛下细纶,傍晚放晴,白鹭立在波心像一块温润的白玉。
我敲着船舷趁黄昏月色归去,一直走到夜半更深也不需要借助烛火照明。

注释

收起展开
  • 雨霁雨停,天气放晴。霁指雨雪停止,天色转晴。
  • 晚櫂夜晚泛舟。櫂同“棹”,本指船桨,此处代指行船。
  • 芰荷指出水的荷花,也泛指荷塘中生长的荷花与荷叶。
  • 扣舷用手或器物敲打船的侧边,古人常扣舷作为歌唱的节拍。
  • 不假烛不需要借助烛火照明。假是凭借、依靠的意思。

赏析

收起展开
这首诗是唐代山水纪游诗中的别致佳作,最具巧思的是“歌发一声山水绿”的通感写法,将无形的歌声和视觉上的山水绿意勾连起来,把原本静态的山水写得灵动鲜活,尽显诗人游赏时的畅快心境。

全诗没有堆砌生僻典故,以移步换景的顺序铺陈画面,从雨后初晴的天池盛景,到荷塘行舟、禽鸟闲立,最后乘月忘归,层层递进,将水乡春日的温润生机尽数托出,末句“直至更深不假烛”更把月色的皎洁与诗人的悠然自得烘托到极致,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代名臣韦皋任职剑南西川节度使期间,游历蜀地天池时所作。

韦皋主蜀期间政务之余常游赏当地山水,某次雨后乘舟夜游天池,见荷塘盛景、禽鸟悠然,兴之所至便写下这首即景诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: