忆玉箫

黄雀衔来已数春,别时留解赠佳人。
长江不见鱼书至,为遣相思梦入秦。

译文

收起展开
黄雀衔环般的定情信物留存至今,已经过了数年光阴,临别之时我解下随身佩饰赠送给心爱的佳人。
浩浩长江阻隔了音信往来,始终没能收到佳人寄来的书信,为了排遣我无尽的相思,只能托梦魂奔赴秦地去寻她。

注释

收起展开
  • 黄雀衔来用古代“黄雀衔环”的典故,传说东汉杨宝救了一只黄雀,夜间有黄衣童子以白环四枚相赠,许诺令其子孙位登三公,这里代指二人之间的定情信物。
  • 留解解下随身的佩饰等物品留作赠别的信物。
  • 鱼书代指书信,古乐府有“客从远方来,遗我双鲤鱼,呼儿烹鲤鱼,中有尺素书”的记载,后世便以鱼书代指往来书信。
  • 遣排遣、消解。
  • 秦指秦地,即今陕西关中一带,是韦皋的故乡所在地。

赏析

收起展开
这首诗化用多个传统典故,毫无堆砌痕迹,情感真挚沉郁。

前两句回溯二人分别之时的场景,以黄雀衔环的典故暗喻二人之间早有宿命般的情缘,定情信物留存数春,足见诗人对这份感情的珍视。后两句从眼前音信断绝的现实落笔,将无处安放的相思托付给梦境,以虚笔收束,把求而不得的怅惘与深切的思念写得动人至极,是唐代言情绝句中极具特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗出自唐代范摅笔记《云溪友议》的“玉箫化”典故,是韦皋青年时期旅居江夏时所作。

当时韦皋寓居在江夏姜姓官员的馆舍,与侍女玉箫互生情愫,临别时二人约定再会之期,韦皋归家后因故久滞未归,音信难通,思念玉箫之情难以自抑,便写下了这首寄寓相思的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: