赠韩退之

伫立在九疑山群峰之畔、潇湘二水的岸前，我眷恋朝堂又思念故土，一日时光漫长得如同整年。
当年我们手持白简同赴朝堂、一同受诏任职，后来一同遭贬谪到苍梧荒远之地，辗转飘零、身世蹁跹。
鲛人驾着渔舟远泛在浩渺的江水之上，不祥的鵩鸟在寒露满天的秋夜缓缓飞旋。
帝王的恩泽大赦什么时候才能遍及普天之下，我们一同驾着扁舟向西归隐，回归田园安度余年。

• 恋阙留恋宫廷，代指臣子对君主与朝廷的眷恋牵挂。
• 白简古代御史等监察官员所持的白色手版，这里代指御史官职。
• 趋朝赶赴朝会，入朝供职。
• 左宦贬官降职到外地，古代以左为卑，因此称贬谪为左宦。
• 联翩接连不断的样子，这里指二人一同遭贬、同赴远地的情状。
• 鲛人中国古代神话中居于南海的人鱼，传说能织绡，泣泪成珠，这里代指荒远水泽中的异民。
• 鵩鸟古代传说中的不祥鸟，形似猫头鹰，飞入人家则预示主人遭祸，这里暗指贬谪之地荒僻多凶。
• 涣汗语出《易经》，指帝王发布号令如汗出而不返，这里代指朝廷的大赦诏令。
• 率土语出《诗经》“率土之滨，莫非王臣”，代指普天之下。

这首赠友诗作通篇对仗工整，用典贴切自然，情感沉挚厚重，是中唐迁谪诗中颇具代表性的酬唱作品。

开篇就点出二人同处的贬谪地域，将心系朝堂的忠思与牵挂故土的愁绪融为一体，把度日如年的迁客之悲写得十分真切动人。颔联回溯二人同朝为官、同遭贬谪的共同经历，知己相怜的情谊溢于言表。颈联以荒蛮之地特有的鲛人、鵩鸟意象渲染环境的凄清荒僻，精准烘托出二人失意寥落的心境。尾联寄寓了对朝廷大赦的殷切期盼，以及相约归隐的夙愿，在悲慨之中又透出彼此相勉的温厚情谊，全无刻意雕琢的痕迹。

这首诗创作于唐德宗贞元十九年（公元803年），当时张署与韩愈（字退之）同为监察御史，因上疏论关中旱情、请求减免百姓赋税，触怒当朝权贵，双双被贬南荒，张署出任临武令，韩愈出任阳山令。

二人南行赴任途中多有酬唱往来，这首《赠韩退之》就是二人谪居湘楚期间的寄赠之作，同遭谗毁、远谪蛮荒的相似境遇，让二人彼此惺惺相惜，诗作满含知己相怜的深挚情谊。