正月十日小园瑞香盛开

葛立方 · 宋代 · 律诗

天上新春破,奇花照野塘。
灵苞泄兰麝,仙骨傲风霜。
未放攒丹粒,初开散粉囊。
亭亭欹宝槛,戢戢动香房。
庐阜移僧钵,平泉出相堂。
栾枝识嘉种,桐叶认真香。
左紫空西洛,辛夷谩楚湘。
邀宾须醉赏,莫诉引杯长。

译文

收起
新春刚从岁末破开到来,珍奇的瑞香花盛放,清辉照亮了园边的野塘。
灵异的花苞散发出兰麝般的浓郁香气,它超凡的风骨傲然抵御着早春的风霜。
还未绽放时花苞攒聚成红色的丹粒,刚刚绽开时就像打开了盛满香粉的香囊。
花枝亭亭斜倚在精美的栏杆边,层层叠叠的花房里香气正缓缓浮动。
这名贵的花种是从庐山高僧的钵盂中移栽得来,也曾在唐代平泉山庄的相府厅堂边栽种。
栾树的枝干能辨识这绝佳的品种,桐叶的清雅气质也配得上这纯正的花香。
西洛的名贵紫牡丹空负盛名,楚湘一带的辛夷花也徒有美誉。
应当邀约宾客一同来醉中赏玩,不要推辞说举杯饮酒的时间太长。

注释

收起
  • 瑞香常绿灌木,早春开花,香气浓郁醇厚,是宋代文人极为喜爱的名贵观赏花木。
  • 兰麝兰草与麝香,泛指极其高雅名贵的浓郁香气。
  • 仙骨这里用来形容瑞香品格高洁,有超凡脱俗的气质。
  • 欹宝槛斜倚在精美的栏杆上。欹,倾斜。槛,栏杆。
  • 戢戢形容花朵层层叠叠、簇拥生长的样子。
  • 庐阜即庐山,古代庐山寺院中多有名种瑞香栽植,是瑞香的传统名产地。
  • 平泉指唐代宰相李德裕的平泉山庄,是唐代著名的私家园林,搜罗天下奇花异草。
  • 左紫宋代洛阳名贵的牡丹品种,花瓣呈深紫色,是西洛牡丹中的顶级名品。
  • 通“漫”,空自、徒然的意思。

赏析

展开
这首五言排律是宋代咏瑞香诗作中的代表性作品,结构层层递进,章法极为规整。

开篇从新春时节的大环境落笔,直接点出瑞香“奇花”的身份,紧接着从嗅觉切入写它的香气特质,又以“傲风霜”三字点出它早春凌寒开放的高洁品性,跳出了普通咏物诗只写形貌的局限。中间数句铺陈瑞香未开、初开的形态,追溯它的名贵种源,又以西洛紫牡丹、楚地辛夷两种公认的名花作为反衬,进一步凸显瑞香的品格与香气独步群芳的特质。末尾两句收束到自身的闲居雅兴,由咏物转向抒怀,将爱花惜春的意趣表达得自然真切,全无堆砌典故的生硬感,尽显宋代文人闲适从容的审美意趣。

创作背景

展开
这首诗作于南宋高宗绍兴末年,是葛立方晚年罢官闲居吴兴时期的作品。

葛立方当时筑室名为归愚堂,在居所周边开辟小园栽种各类花木,正月初十当日见园中瑞香尽数盛开,兴致盎然之下写下这首咏物五言排律,记录自己脱离官场之后的闲居雅趣。