和陶停云 其一

吴芾 · 宋代

渊明抱节，不渝风雨。
为米折腰，颇厌艰阻。
归卧柴桑，孤松独抚。
希踪前贤，寤寐倾伫。

译文

收起
陶渊明坚守高尚气节，纵遭风雨侵袭也从未改变本心。
他曾经为了生计屈身仕宦，早就厌倦了仕途的艰难险阻。
辞官归隐后高卧柴桑故里，独自抚弄院中的苍劲孤松。
追慕古代贤人的高洁踪迹，日日夜夜都在倾心期盼追随。

注释

收起
  • 抱节坚守气节，保有高洁的操守。
  • 不渝风雨即便经历风雨磨难也不会改变，此处形容意志坚定不移。
  • 为米折腰化用陶渊明“不为五斗米折腰”的经典典故，指陶渊明为了生计出任彭泽令，被迫向督邮屈身的往事。
  • 柴桑古县名，治所在今江西九江境内，是陶渊明的故乡。
  • 寤寐“寤”指醒着，“寐”指睡着，意为日日夜夜。

赏析

展开
这首四言和诗通篇以陶渊明的生平事迹为吟咏核心，全无华丽雕琢的辞藻，风格冲淡质朴，深得陶诗的神髓。

诗歌前两句先点出陶渊明坚贞不移的人格底色，中间两句截取其辞官归隐、抚松寄傲的经典意象，最后自然落脚到诗人自身对前贤的仰慕追随之意，情感真挚沉厚，将咏古与言志融为一体，既是对陶渊明高洁人格的礼赞，也是诗人自身归隐心境的真实投射。

创作背景

展开
这首诗是南宋文人吴芾的和陶组诗作品，原作是陶渊明的四言诗《停云》，陶渊明原作本是抒写闲居思友、寄寓平生意气的作品，后世大量仰慕陶渊明品格的文人都有同题追和之作。

吴芾一生刚直敢言，多次因弹劾权贵遭到贬谪，晚年退居乡野之后，心境与陶渊明归隐田园的状态高度契合，于是效仿渊明的笔意创作了四首《和陶停云》，这是组诗中的第一首。