水调歌头

吴芾 · 宋代

九月二十六，公相纪生辰。
橙黄橘绿时候，天气暖于春。
奎画有堂辉焕，中着台星一点，长伴寿星明。
衮衮有家庆，未羡古徐卿。
谢元枢，营绿野，避洪名。
六年裁剸国事，曾费几精神。
歇了傅岩霖雨，闲了孤舟野渡，旒冕合知心。
吾道苟尊尚，元不在蒲轮。

译文

收起

九月二十六这一天，正是宰相您的生辰。
正是橙子变黄橘子翠绿的深秋时节，天气反倒比春天还要温暖和煦。
御笔题额的厅堂光彩焕然，厅中朗照着一颗宰辅台星，长久陪伴寿星闪耀光明。
您的家族代代绵延吉庆，不必羡慕古代徐卿家族世代公侯的荣光。
您辞谢了枢府要职，营修绿野园林，避开显赫的名位。
六年来您裁断处理国家大事，曾经耗费了多少精神心力。
如今停下了您如傅岩霖雨般济世安民的功绩，闲居泛舟野外渡口，君王定然懂得您的初心。
如果我们秉持的正道能够得到尊崇推重，原本就不需要蒲轮征聘的荣华。

注释

收起

公相宋代对宰相的尊称。
橙黄橘绿指深秋时节，化用苏轼《赠刘景文》“一年好景君须记，最是橙黄橘绿时”。
奎画指帝王的墨迹，奎星主文运，故后世称御笔为奎画。
台星即三台星，古代常用来比喻宰辅大臣。
徐卿化用杜甫《徐卿二子歌》典故，指代世代显贵的家族。
绿野指唐代裴度退隐后所建的绿野堂，此处代指退隐后的园居。
裁剸裁断、处理政务。
傅岩霖雨傅岩是商代贤相傅说未出山时的隐居地，后用该词比喻良臣济世安民的政绩。
旒冕古代帝王的礼冠，此处代指君王。
蒲轮古代朝廷征聘贤士时，会用蒲草包裹车轮减轻颠簸，此处代指朝廷征聘出仕。

赏析

展开

这首祝寿词跳出了一般寿词一味阿谀奉承的俗套，立意高远，格调清雅，核心落在赞颂主人公功成身退的高洁品格上。

上阕从生辰时节起笔，先点题交代贺寿的背景，再用奎画、台星、寿星的意象烘托祥瑞气氛，最后用徐卿的典故赞其家族兴旺，紧扣贺寿的主题，从容自然。

下阕转而写主人公的生平进退，先叙其为官六载为国操劳的功绩，再点出他功成不居、退隐山林的选择，收尾两句“吾道苟尊尚，元不在蒲轮”升华了全词主旨，提出只要儒道能够得到尊崇推行，个人是否出仕居官并不重要，将一首应酬之作提升到了精神品格的层面，余味悠长。

创作背景

展开

这首词是南宋诗人吴芾创作的祝寿词，为退隐的宰辅大臣贺寿而作。

吴芾为官刚正，始终主张抗金，对南宋士大夫阶层中功成身退的风尚不无赞赏，这首词既为贺寿，也寄托了自己对士人出处进退的看法。