和陶影答形

行止每依人,人皆笑我拙。
独以相从久,未能便弃绝。
纵君得显荣,亦耻事谀悦。
人情苦好乖,会少常多别。
而我独与君,初不易生灭。
相亲如一体,亦不畏寒热。
但我常自暇,而君力常竭。
若以此比方,孰优还若劣。

译文

收起展开
一举一动总是依傍着你,旁人都笑我生性愚拙。
只因为相伴的日子太久,始终没法轻易把你弃舍。
纵使你能获得显赫荣耀,我也耻于做阿谀奉承的事。
世间人情总喜好背离,相聚的少而别离的多。
唯独我和你相伴相守,从来不会轻易发生变灭。
彼此亲近如同一个整体,也从来不怕寒暑冷热。
只有我常常安闲自在,而你却总是心力耗竭。
如果拿这样的情形来比较,谁更优秀谁又更拙劣?

注释

收起展开
  • 行止行动和停留,泛指人的所有举动行迹。
  • 拙笨拙,这里指不投机取巧、不逢迎世俗的处世态度。
  • 谀悦阿谀奉承,刻意讨好他人以换取欢心。
  • 好乖喜好背离,指世俗人情往往容易疏离,难以长久相守。
  • 生灭佛教术语,这里指变化、消亡。

赏析

收起展开
这首诗完全站在“影”的视角回应“形”的倾诉,通篇采用拟人化的手法,构思新奇别致,深得陶诗质朴冲淡的神韵。

诗中没有堆砌华丽的辞藻,全用日常化的口语娓娓道来,既精准贴合了影随形动的自然特性,又将自己不慕显荣、耻于逢迎、安守拙朴的人生追求寄托其中,没有丝毫说教的痕迹,意趣浑然天成,是宋代众多和陶诗中颇具特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人吴芾晚年闲居期间追和陶渊明《影答形》的作品。

陶渊明原作有《形赠影》《影答形》《神释》组诗,以形、影、神三者的对话探讨人生的终极意义,吴芾素来仰慕陶渊明冲淡旷达的为人与诗风,效仿其创作体例,借影与形的对话寄寓自己的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: