和陶挽歌词三首 其三

吴芾 · 宋代

老眼日昏昏,华发日萧萧。
不死竟何待,理合葬荒郊。
荒郊何所有,四面俱岧峣。
荣木望秋落,亦已成枯条。
青松为我夕,白石为我朝。
仍幸二亲墓,相去无几何。
今得从之游,欢喜如还家。
我心既欢喜,安用挽者歌。
有人来奠我,但问山之阿。

译文

收起
如今年迈双眼日渐昏花,满头白发日渐稀疏零落。
倘若不死究竟还要等待什么,按情理我本就该葬在荒郊野外。
荒郊野外有什么景致呢,四面全是高耸的山峦。
繁茂的树木到了秋天就会凋零,如今也早已变成干枯的枝条。
夜里有青松陪伴我,清晨有白石相对。
更庆幸的是我双亲的坟墓,距离这里没有多远。
如今我能随他们一同栖止,心中欢喜就像回到了家一样。
我的内心已然这般喜悦,哪里还用得着挽歌送葬呢。
日后有人来祭奠我的时候,只需要到那山的幽深处寻找就好。

注释

收起
  • 岧峣形容山势高峻耸立的样子。
  • 荣木指繁茂的树木,陶渊明曾作《荣木》诗感慨人生迁逝。
  • 二亲指父母双亲。
  • 山之阿山的幽深处,山的偏僻角落。

赏析

展开
这首自挽诗完全承袭了陶渊明挽歌词的旷达冲淡之风,没有传统挽歌的悲戚凄苦之气,反而处处透出通透释然的生命态度。

诗人从自身衰老的状态写起,顺理成章引出对死亡的接纳,非但不畏惧归葬荒郊,反而以葬地紧邻双亲墓茔为最大的幸事,将死亡转化为归乡般的喜悦,把孝思与旷达融为一体。全诗语言质朴平实,全无雕饰,意境冲淡平和,尽显宋人通透的生死智慧。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人吴芾晚年退居期间的作品,属于其追和陶渊明《挽歌词》组诗的第三首。

吴芾一生立朝刚直,晚年归隐后看淡世俗功利,深受陶渊明旷达生死观的影响,特意为自己预作挽歌,表达对生死的通透认知,也寄托了归依双亲墓侧的孝思。