和董伯玉不向东山久韵 其三

吴芾 · 宋代

我暂出山去,常忧蕙帐空。
闻君东山乐,爱君古人风。
日暮君不来,碧云蔽高穹。
凌晨戒僮仆,驾言将徂东。

译文

收起
我暂时离开山园外出,常常牵挂着香草帐幔的居所空寂无人。
听闻你在东山过得十分快意,十分仰慕你身上堪比古人的高洁风致。
天色已晚还没能等到你前来,漫天碧云遮蔽了高远的天空。
天刚亮我就吩咐随行的僮仆,备好车马将要动身往东寻访东山。

注释

收起
  • 蕙帐用蕙草这类香草装饰的帐幔,是古典诗词中代指隐士居所的常见意象,最早出自孔稚圭的《北山移文》。
  • 高穹穹指天空,高穹就是高远辽阔的天空。
  • 戒僮仆吩咐、叮嘱随行的仆役做好出行准备。
  • 驾言驾指驾车,言是《诗经》以来常见的句中语助词,没有实际含义,整体指代驾车出行。
  • 徂东徂意为前往,徂东就是往东边去,这里特指前往东山寻访友人。

赏析

展开
这首诗整体风格冲淡质朴,没有刻意雕琢的华丽辞藻,以层层递进的叙事直抒胸臆,情感流露得自然真切。

开篇先从自身状态落笔,点出自己暂离山园的牵挂,为后文仰慕友人隐居生活做足铺垫,随后转向对友人东山悠游状态的赞赏,最后将向往之情落到实处,直接写自己连夜准备、拂晓动身往东寻访的行动,把对友人高风的倾慕、对东山闲居生活的向往写得鲜活可感,尽显宋代文人唱和诗平和冲淡的典型审美意趣。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人吴芾创作的唱和组诗中的第三首,董伯玉是吴芾的同乡挚友,曾作《不向东山久》寄赠友人,抒发对东山旧隐生活的怀念,吴芾依原作的诗韵追和,共成五首,这是其中第三篇。

当时吴芾正短暂离开自己的山园居所,在外暂居,始终惦念着闲云野鹤的隐居生活,听闻董伯玉在东山悠游自适的近况,心生向往,便写下这组作品寄赠友人。