和良老寄别韵

吴芾 · 宋代

紫箨从师住,山幽水亦深。
方将偿素约,一到洗尘心。
别去遽如许,愁来且至今。
何时能见过,容我听潮音。

译文

收起
你伴着紫竹隐居修行,居所所在的地方山境清幽水流也格外深邃。
我正打算赴我们此前的旧约,到你那里一趟涤荡俗世的尘心。
谁料匆匆一别竟然这么久,离别的愁绪一直萦绕我到如今。
什么时候我才能登门拜访,容我在你身边静听梵音清响。

注释

收起
  • 紫箨紫竹的笋壳,这里代指紫竹,常用来指代僧人隐居的清幽禅院环境。
  • 素约往日的旧约、平素定下的约定。
  • 遽如许竟然如此仓促,遽是仓促、骤然的意思。
  • 潮音原指潮水涌动的声响,在佛教语境中常用来指代僧人的诵经声,这里指禅院中的梵音清响。

赏析

展开
这首和诗通篇清和淡远,没有刻意雕琢的辞藻,将隐逸之趣与惜别之情融于一体。开篇先勾勒良老居所的清幽环境,紫竹林绕,山深水静,先为全诗铺垫下远离尘嚣的清冷底色。

中间两联情绪转折自然流畅,先写自己本欲赴约洗去尘心的期许,再写仓促分别后愁绪绵延至今的怅惘,毫无生硬造作之感。尾联以期盼重聚、共听潮音收束,将二人相契的深厚情谊,以及对禅意隐逸生活的向往尽数托出,余味悠长。

创作背景

展开
吴芾是南宋绍兴年间进士,为官刚直不阿,晚年退居后自号湖山居士,多与方外僧人、隐逸高士交游唱和。

这首《和良老寄别韵》是他酬和名为“良老”的僧人友人寄来的赠别诗作,二人此前曾相约同游幽山胜境,却因仓促分别未能尽兴,诗人收到友人寄来的诗作后,便写下这首和诗抒怀。