与江朝宗丁彦功饮酒梅花下二首其一

吴芾 · 宋代

挈榼西园去，花光照月华。
共看花上月，肯负月中花。
酒与花俱白，人如月不瑕。
且陪月花醉，何用苦思家。

译文

收起

提着酒壶往西园走去，梅花的清辉和月光交相映照。
一同观赏枝头上空的明月，又怎肯辜负月色下盛放的梅花。
美酒与梅花一样清莹洁白，友人的品格像明月般毫无瑕疵。
暂且伴着月色与梅花酣饮沉醉，何必苦苦去思念家乡呢。

注释

收起

挈榼提着酒壶。挈是提、举的意思，榼是古代盛酒的器具。
月华月光，月亮散发出的清辉光华。
肯负岂肯辜负，此处“肯”表反问语气，相当于“怎肯”。
瑕原本指玉上的斑点，这里用来比喻人的品格没有缺点、污点。

赏析

展开

这首诗最具巧思的地方是将“花”与“月”两个核心意象反复穿插，回环勾连，八句诗中花月交替出现，读来流转灵动，毫无堆砌生硬之感。

全诗意境清透澄澈，以白描手法铺陈宴饮场景，将梅花的素白、月色的清辉、美酒的莹润、友人的高洁融为一体，营造出毫无尘俗气的清雅氛围。末尾“何用苦思家”的反问，更是跳出了一般咏梅宴饮诗的俗套，将当下与知己共赏良辰的满足感写得淋漓尽致，尽显诗人归隐后洒脱旷达的心境。

创作背景

展开

这首诗收录于南宋名臣吴芾的文集《湖山集》，是他晚年退居乡野期间所作。

当时吴芾因不满官场倾轧辞官归隐，闲居于家乡临海，常与江朝宗、丁彦功两位志趣相投的友人游赏宴饮，这首诗便是某次三人同赴西园、于梅花树下饮酒时的即兴酬作。