游臞庵

吴芾 · 宋代

松江桥畔阚名园，一别重游二十年。
种德堂前松菊茂，浮天阁下水云连。
同来朋旧今谁在，独去情怀祇自怜。
若许拂衣从此逝，不妨长泛钓鱼船。

译文

收起

我在松江桥边望见这座著名的园林，一别之后重游此地已经过了二十年。
种德堂前的松菊长得十分繁茂，浮天阁下的水色与云天连成一片。
当年同来的老友如今还有谁在世呢，独自前来的满心情绪只能自我怜惜。
倘若允许我辞官归隐从此长留此地，不妨就常年驾着钓鱼船逍遥度日。

注释

收起

臞庵南宋松江地区的知名私家园林，为当时文人游赏的胜地。
松江即吴淞江，今上海苏州河一带，宋代属江南东路，风物清佳。
阚通“瞰”，远望、眺望的意思。
种德堂臞庵园内的堂号，取培植德行之意。
浮天阁臞庵园内的临水高阁，因地势高旷，仿佛可接云天而得名。
拂衣提起衣袖，代指辞官归隐，是古典诗词中常见的归隐意象。

赏析

展开

这首诗以时空跨度为线索，开篇点出重游旧园、阔别二十载的核心背景，平实的叙述中已经暗伏岁月沧桑的感慨，没有刻意渲染情绪，却自有沉甸甸的人生重量。

颔联写眼前园中的实景，松菊繁茂暗合陶渊明归隐的经典意象，水云连天的开阔景致，既写出园林的清幽佳胜，也烘托出诗人历经世事后归于旷远的心境。颈联由景及人，以故人零落的今昔对比，转出独自凭吊的怅惘，情感层层递进，毫无突兀之感。尾联顺势收束，直接抒发归隐江湖的夙愿，沉挚的感慨最终化为逍遥自适的人生选择，全诗脉络流畅，情寓于景，语言质朴自然，毫无雕琢之感，是宋代闲适感怀诗中的代表性作品。

创作背景

展开

臞庵是南宋时期江南著名的私家园林，位于松江一带，是吴芾早年交游休憩的旧地，素来以水木清佳闻名，是当时文人雅集的常去之所。

这首诗作于吴芾晚年退居时期，彼时他宦海沉浮数十载，重访阔别二十载的旧游之地，眼见风物变迁、故人零落，归隐江湖的志趣愈发坚定，于是写下这首感怀之作。