城上初作新亭犹未名也邦人哄然称为三槐殊不知所从来揣其意必以亭下有槐一根三干挺然秀出故有是号然非所宜言也余恐不知者谓出自我作数语以解之

吴芾 · 宋代

我心祇是忆天台,欲去无从首重回。
若得此时追五柳,绝胜他日面三槐。
年年白发催人老,夜夜青山入梦来。
纵有万钟非我事,何如且覆掌中杯。

译文

收起
我心中始终惦念着隐逸圣地天台山,想要辞官离去却找不到合适的机缘,只能屡屡回首怅惘。
倘若现在就能追随陶渊明归隐田园,那绝对远胜过日后位列三公、面向三槐的世俗荣耀。
年复一年新生的白发催着人渐渐老去,每一夜故乡的青山都频频进入我的睡梦之中。
就算能得到万钟的厚禄也本就不是我追求的事,不如暂且斟满手中的酒杯一饮而尽,享受当下的闲适。

注释

收起
  • 天台指天台山,是古代知名的隐逸文化名山,后世常用来代指归隐栖居的理想之地。
  • 五柳代指东晋隐士陶渊明,他自号五柳先生,后世常用五柳指代不慕荣利、归隐田园的志趣。
  • 三槐出自《周礼》典故,古代外朝立有三棵槐树,三公朝见天子时面向三槐而立,后世以三槐代指三公高位,是仕途显贵的象征。
  • 万钟指极其优厚的俸禄,钟是古代的量器,万钟用来形容超出常人所需的高官厚禄。

赏析

展开
这是一首直抒胸臆的述怀诗,语言质朴直白,没有丝毫矫饰,完全是诗人内心真实志趣的自然流露。首联直接点出自己早已向往隐逸的初心,次联用“追五柳”和“面三槐”做鲜明对比,直接否定了世人汲汲追求的高位荣耀,把归隐的闲适放在了世俗功名利禄之上。

颈联从时间和虚实两个维度拓展意境,“白发催人老”写尽了岁月匆匆的人生焦虑,“青山入梦来”则把对故乡山水的思念写得格外深沉,不着意渲染却情真意切。尾联顺势收束,以看淡厚禄、举杯自适的旷达作结,把一个不慕荣利、向往自由的宋代士大夫形象刻画得鲜活饱满,毫无说教的生硬感。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人吴芾任职地方期间的作品,当时他在治所城墙上新建了一座休憩的亭子,还没来得及拟定正式名称。

当地百姓看到亭下生有一株槐树,一根之上长出三条挺拔的主干,便私下把这座亭子叫做“三槐亭”。吴芾素来淡泊名利,认为“三槐”关联三公显贵的典故,不适合用来命名自己的私亭,怕不知情的人误会是自己刻意追求高位的兆头,于是特意写下这首诗剖明心志,消解外界的误会。