五月五日领客泛舟

吴芾 · 宋代

要同佳客濯清泉，却下危楼上画船。
拭目已看云际月，洗心还爱水中天。
更无暑气侵尊俎，但有薰风入管弦。
我欲就闲行作别，且拚一醉共陶然。

译文

收起

本想邀约佳客一同去清涧中濯洗尘烦，转身走下高耸的楼台登上了彩绘游船。
抬眼远望已经看见云边缓缓升起的明月，涤荡尘心格外喜爱水中映照的澄澈云天。
完全没有盛夏的暑气侵扰席间的酒食，只有和暖的南风徐徐吹入管弦的乐声里。
我本打算闲游结束之后便与众人作别，此刻索性拼得一醉和大家共享陶然的乐趣。

注释

收起

濯清泉在清冽的泉水中洗涤，这里引申为涤荡尘俗的烦忧。
危楼高耸的楼台。
拭目擦亮眼睛，这里指抬眼远望的松弛状态。
尊俎古代盛酒肉的礼器，这里代指宴席上的酒食陈设。
薰风和暖的南风，代指初夏的柔和清风。
陶然闲适愉悦、酣畅陶醉的样子。

赏析

展开

这首诗通篇紧扣端午泛舟的主题，用笔清和冲淡，全无俗套端午诗作吊古怀人的沉重感，反而满溢着仲夏夜游的舒爽意趣。首联先点出出行的初衷，从登楼到登船的动作衔接自然，开篇就带出了脱离尘嚣的松弛感。

颔联从视觉与心境两个维度展开，云际的明月与水中的云天上下相映，将泛舟时所见的空明景致与诗人涤荡俗念的澄澈心境完全融合，物我合一的悠然意境自然生出。颈联转写宴游的体感，暑气全消、和风入乐的细节，把泛舟的惬意感落到了实处，没有刻意的雕琢却处处见出舒适自在。尾联收束到主客相得的醉意，将全篇的闲适情绪推到顶点，尽显诗人不被俗务拘束的旷达襟怀。

创作背景

展开

这首诗作于南宋时期的端午节，也就是五月初五，时值仲夏暑气渐盛，时任地方官的吴芾邀约一众友人，选择泛舟湖溪的方式消夏度节，留下了这首充满闲适意趣的宴游诗作。

吴芾一生为官刚直，晚年多有悠游山水的雅兴，这首诗正是他暂时脱离俗务羁绊，与友人共享端午闲趣的真实记录。