送黄作霖

吴芾 · 宋代

有志男儿走四方,怜君羁旅岁时长。
数千里外干微禄,三十年余返故乡。
老着青衫唯可恨,光生白屋亦非常。
时来会有抟风便,莫道穷途便感伤。

译文

收起
有志向的男儿本该闯荡天下四方,我怜惜你漂泊异乡岁月漫长。
几千里之外谋求微薄的俸禄,三十多年过去才得以重返故乡。
到老还身着低级的青衫实在令人怅恨,寒舍生出光辉也已是不同寻常。
时机到来自会有乘风高飞的便利,不要说身处穷途就兀自感伤。

注释

收起
  • 羁旅长久寄居在他乡。
  • 干微禄谋求微薄的俸禄,指职位低微的谋生差事。
  • 青衫古代低级官员所穿的青色官服,这里代指官职卑微。
  • 白屋平民居住的不加修饰的简陋房屋,代指贫寒之家。
  • 抟风典出《庄子·逍遥游》,指鹏鸟拍击翅膀乘风高飞,这里借指机遇到来时能够大展宏图。
  • 穷途原指路走到尽头,这里比喻人生处境困厄、仕途不得志。

赏析

展开
这首送别诗一反传统送别诗常见的悲戚伤感基调,情感真挚厚重,兼具共情与勉励的双重力量。

诗歌前两联先叙写友人半生漂泊的经历,字里行间满含怜惜之意,没有刻意的溢美之辞,完全是发自肺腑的共情。后两联笔锋一转,既点出友人仕途失意的现实,又跳出嗟叹困顿的俗套,用抟风的典故鼓励友人相信时运到来定能施展抱负,格局开阔,格调昂扬,尽显宋代士大夫通达的人生襟怀。

创作背景

展开
吴芾是南宋高宗、孝宗时期的名臣,以刚直敢言著称,诗作多关切世情、体恤友人,风格平实厚重。

这首诗是吴芾为送别友人黄作霖所作,黄作霖常年辗转异乡谋求生计,蹉跎三十余年才得以归乡,仕途颇为失意,吴芾作此诗既表达对友人半生漂泊的怜惜,也寄予了深切的鼓励与期许。