送张说巡边

端拱复垂裳,长怀御远方。
股肱申教义,戈劒靖要荒。
命将绥边服,雄图出庙堂。
三台入武帐,八座起文昌。
宝胄匡韩主,华宗辅汉王。
茂先慙博物,平子谢文章。
尽节恢时佐,输诚御寇场。
三军临朔野,驷马即戎行。
鼓吹威夷狄,旌轩溢洛阳。
云台先着美,今日更贻芳。

译文

收起展开
我端身拱手垂衣而治,始终心怀安定天下远方的宏图。
倚重股肱重臣申明朝廷教化,整肃兵戈平定极远的荒僻边地。
如今任命大将绥靖边境藩属,宏大的谋略从中央朝堂之中发出。
位列三台的贤臣进入军帐,身任八座的要臣从文班序列中起身。
如同高贵的公族匡扶韩国君主,如同华氏宗族辅佐西汉帝王。
西晋张华也要惭愧自己的博物学识,东汉张衡也要逊让自己的华美文章。
你当竭尽臣节做匡正时世的辅佐,奉献赤诚奔赴抵御敌寇的疆场。
大唐三军开赴北方的旷野,四马驾的战车即刻奔赴军阵。
军乐声威震远方的夷狄,仪仗旌旗满溢了东都洛阳。
东汉云台图画功臣的美事早已传扬,今日你巡边的功绩更将流芳千古。

注释

收起展开
  • 端拱端身拱手,多指君主无为而治,无需严刑峻法就能让天下安定。
  • 垂裳出自《周易》“黄帝尧舜垂衣裳而天下治”,用来称颂帝王无为而治的功绩。
  • 股肱大腿和手臂,代指辅佐帝王的核心重臣。
  • 要荒古代把王畿之外极远的荒僻边地称为要荒,这里指代边境区域。
  • 庙堂帝王祭祀的宗庙朝堂,代指中央朝廷。
  • 三台星官名,古代用来对应朝廷的三公高位,这里指代张说的重臣身份。
  • 八座古代朝廷中六部尚书等高级要员的统称,这里指代张说的官阶。
  • 茂先西晋名臣张华的字,张华以博物多闻、学识渊博著称。
  • 平子东汉科学家、文学家张衡的字,张衡以辞赋和天文成就闻名。
  • 云台东汉明帝为表彰开国功臣,将二十八位名将的画像悬挂于南宫云台,后世用来代指表彰功臣的殿堂。

赏析

收起展开
这首诗是盛唐君主送别重臣的代表性作品,整体风格雄浑开阔,气象雍容,完全符合开元盛世的时代气质。

全诗大量使用贴合张说姓氏与身份的典故,用典妥帖自然,没有堆砌的生硬感,既称颂了张说的才德与功绩,也直白传达出唐玄宗对他的高度信任与殷切期许。

诗作没有普通送别诗的儿女情长与离愁别绪,通篇洋溢着建功立业的昂扬意气,尽显盛唐君臣相得、志在安边的宏大格局,是初唐到盛唐边塞诗风潮中来自最高统治者的标志性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元十年(公元722年)。

当时宰相张说被任命为朔方节度大使,奉旨巡视西北边境,讨伐作乱的突厥残余势力,临行之前唐玄宗亲自为他设宴饯行,写下这首送别诗以表达对重臣的期许与厚望。

开元年间正值盛唐国力鼎盛之时,玄宗励精图治,渴望安定边境建立不朽功业,这首诗正是盛唐君臣同心共筑太平的时代缩影。